1
00:01:25,368 --> 00:01:30,368
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:30,527 --> 00:02:32,627
Ik ben kalm, stabiel.
3
00:02:32,629 --> 00:02:35,966
Ik heb goed geslapen. 8,2 uur.
Geen nare dromen.
4
00:02:42,172 --> 00:02:43,838
Ik ben klaar om te gaan.
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,843
Klaar om mijn werk te doen
naar mijn beste vermogen.
6
00:02:47,678 --> 00:02:50,211
Ik ben gefocust
alleen op het essentiële,
7
00:02:50,213 --> 00:02:51,949
met uitsluiting van al het andere.
8
00:02:53,850 --> 00:02:56,553
Ik zal maken
alleen pragmatische beslissingen.
9
00:02:57,721 --> 00:03:00,789
Ik sta mezelf niet toe
afgeleid worden.
10
00:03:00,791 --> 00:03:03,158
Ik zal het niet toestaan
mijn gedachten blijven hangen
11
00:03:03,160 --> 00:03:04,895
over dat wat onbelangrijk is.
12
00:03:09,367 --> 00:03:10,734
(SLEUTELS KLATTEREN)
13
00:03:15,906 --> 00:03:20,008
Ik zal niet vertrouwen
op wie of wat dan ook.
14
00:03:20,010 --> 00:03:22,879
Dat zal ik niet zijn
kwetsbaar voor fouten.
15
00:03:25,082 --> 00:03:28,652
Rust-BPM, 47. Verzenden.
16
00:03:30,687 --> 00:03:32,654
AUTOMATISCHE STEM:
Uw psychologische evaluatie
17
00:03:32,656 --> 00:03:34,055
is goedgekeurd.
18
00:03:34,057 --> 00:03:35,223
Ter herinnering:
19
00:03:35,225 --> 00:03:36,725
Voer alstublieft een veiligheidsmaatregel uit
en apparatuurcontroles...
20
00:03:36,727 --> 00:03:39,529
ROY: Dat wilde ik altijd al
astronaut worden...
21
00:03:40,597 --> 00:03:43,133
voor de toekomst
van de mensheid en alles.
22
00:03:46,570 --> 00:03:49,539
Tenminste, dat is wat
Ik zei altijd tegen mezelf.
23
00:03:55,446 --> 00:03:58,115
Ik zie mezelf van buitenaf.
24
00:03:59,082 --> 00:04:01,785
Glimlach, laat je kant zien.
25
00:04:02,586 --> 00:04:04,921
Het is een optreden...
26
00:04:05,589 --> 00:04:07,891
met mijn oog op de uitgang gericht.
27
00:04:10,160 --> 00:04:12,095
Altijd aan de uitgang.
28
00:04:16,133 --> 00:04:17,400
Raak me gewoon niet aan.
29
00:04:17,402 --> 00:04:18,735
(ONHOORDBAAR)
30
00:04:28,211 --> 00:04:30,712
MAN 1: (OP RADIO)
Wees voorzichtig, majoor. Wees voorzichtig.
31
00:04:30,714 --> 00:04:32,249
ROY: Bedankt daarvoor.
32
00:04:32,649 --> 00:04:34,184
(DEUR GEsis)
33
00:04:36,454 --> 00:04:37,788
(DEUR OPENT)
34
00:04:43,627 --> 00:04:44,993
MAN 2: (OP RADIO)
Roy, Bravo bericht
35
00:04:44,995 --> 00:04:47,562
heeft een robotarm
op 93 Echo...
36
00:04:47,564 --> 00:04:48,863
lijkt defect te zijn.
37
00:04:48,865 --> 00:04:49,998
We willen dat je meeneemt
38
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
een team daar beneden
en kijk eens.
39
00:04:51,668 --> 00:04:53,369
Voer een aantal diagnoses uit. Over.
40
00:04:53,371 --> 00:04:55,572
ROY: Kopieer dat.
Die kant op.
41
00:05:05,082 --> 00:05:06,881
DOUG: (OP RADIO) Goedemorgen
voor onze astronauten daarboven
42
00:05:06,883 --> 00:05:09,452
over het internationale
Ruimte-antenne.
43
00:05:09,454 --> 00:05:11,920
Het is zeker een mooie dag.
44
00:05:11,922 --> 00:05:14,222
Gewoon perfect
om te proberen contact op te nemen...
45
00:05:14,224 --> 00:05:16,893
onze verre buren
daar in de hemel.
46
00:05:19,830 --> 00:05:21,430
ROY: Tenminste
het is hier comfortabel.
47
00:05:21,432 --> 00:05:23,064
DOUG: Ik heb hier wat scores.
48
00:05:23,066 --> 00:05:27,635
Eens kijken, het was de staat Iowa
boven Kansas, 35 - 16.
49
00:05:27,637 --> 00:05:29,773
ROY: Ruimte, dat begrijp ik.
50
00:05:35,745 --> 00:05:38,213
Controle, ik heb zicht
op de arm. Over.
51
00:05:38,215 --> 00:05:39,948
OFFICIER 1: Bevestigend, majoor.
Ga verder.
52
00:05:39,950 --> 00:05:43,151
ROY: Kopieer dat.
Ga nu naar de eenheid.
53
00:05:43,153 --> 00:05:45,122
- (ELEKTRISCH ZOEM)
- (Zware plof)
54
00:05:46,491 --> 00:05:48,690
(ELEKTRISCH PULSEREND)
55
00:05:48,692 --> 00:05:49,893
(PULSERENDE STOPPEN)
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,229
(ELEKTRISCH KRAKSEL)
57
00:05:54,365 --> 00:05:56,664
Controle, ik zie het
een stroomstoot op de C-post.
58
00:05:56,666 --> 00:05:57,799
Begrijp je dat?
59
00:05:57,801 --> 00:05:59,200
OFFICIER 2: Eh...
Zeg dat maar, Roy...
60
00:05:59,202 --> 00:06:00,835
ROY: Controle, we hebben veel
van mensen daarboven. Over.
61
00:06:00,837 --> 00:06:03,004
ASTRONAUT: Controle. Controle,
Ik denk dat we wat pieken hebben...
62
00:06:03,006 --> 00:06:04,373
OFFICIER 2: Blijf alstublieft staan
door, we werken aan het probleem.
63
00:06:04,375 --> 00:06:05,707
Gewoon afwachten.
64
00:06:05,709 --> 00:06:07,411
ASTRONAUT: Controle,
ze gebeuren overal.
65
00:06:08,379 --> 00:06:09,713
(ASTRONAUT SCHREEUWT)
66
00:06:10,313 --> 00:06:11,946
(SCHREEUWEN)
67
00:06:11,948 --> 00:06:13,817
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
68
00:06:14,452 --> 00:06:16,052
(MENSEN SCHREEUWEN)
69
00:06:18,155 --> 00:06:20,190
(RADIOGEKlets
GAAT ONDUIDELIJK DOOR)
70
00:06:24,094 --> 00:06:26,661
ROY: Commando, macht verminderen.
71
00:06:26,663 --> 00:06:28,531
OFFICIER 2:
Ga nu van de toren af!
72
00:06:28,533 --> 00:06:30,734
(MENSEN BLIJVEN SCHREEUWEN)
73
00:06:31,402 --> 00:06:32,767
(GRUNTS)
74
00:06:32,769 --> 00:06:34,436
Je moet je redden!
75
00:06:34,438 --> 00:06:36,339
(ELEKTRICITEIT ZOEMT)
76
00:06:44,448 --> 00:06:46,049
ASTRONAUT: Oh, mijn God!
77
00:06:57,662 --> 00:07:00,197
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN OP DE RADIO)
78
00:07:01,932 --> 00:07:03,934
ROY: Controle, McBride.
79
00:07:05,135 --> 00:07:06,301
Ik zit in de problemen.
80
00:07:06,303 --> 00:07:08,838
De sfeer is te dun
stabiliseren.
81
00:07:10,307 --> 00:07:13,576
Ik probeer het te behouden
de val naar beneden,
82
00:07:13,578 --> 00:07:15,379
zodat ik geen black-out krijg.
83
00:07:17,280 --> 00:07:18,913
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
84
00:07:18,915 --> 00:07:20,351
Controle, lees je?
85
00:07:21,485 --> 00:07:23,753
(Hijgen)
86
00:07:25,789 --> 00:07:27,757
(WINDFLUISTEREN)
87
00:07:29,859 --> 00:07:31,429
(ZWAAR ADEMEN)
88
00:08:05,529 --> 00:08:07,197
(Hijgen)
89
00:08:34,157 --> 00:08:35,359
(RISTELEND)
90
00:08:55,345 --> 00:08:57,080
(DONDER GErommel)
91
00:08:58,181 --> 00:09:00,150
ROY:
"Een zelfdestructieve kant."
92
00:09:01,051 --> 00:09:03,385
Dat is wat
zei ze altijd tegen mij.
93
00:09:03,387 --> 00:09:05,421
(Regen geklets)
94
00:09:05,423 --> 00:09:07,391
Ik zou iets moeten voelen.
95
00:09:09,360 --> 00:09:10,994
Ik heb het overleefd.
96
00:09:12,028 --> 00:09:13,429
Ik zou iets moeten voelen.
97
00:09:13,431 --> 00:09:15,096
VERSLAGGER: In wat er is geworden
bekend als "The Surge"...
98
00:09:15,098 --> 00:09:17,433
een reeks destructieve
elektrische stormen
99
00:09:17,435 --> 00:09:19,635
heeft grote schade aangericht
over de hele wereld...
100
00:09:19,637 --> 00:09:20,935
en wetenschappers maken zich zorgen
101
00:09:20,937 --> 00:09:23,037
we hebben het niet gezien
de laatste nog.
102
00:09:23,039 --> 00:09:25,206
Hun oorsprong? De ruimte.
103
00:09:25,208 --> 00:09:27,344
De oorzaak? Tot nu toe onbekend...
104
00:09:27,645 --> 00:09:28,876
(PIEPJES)
105
00:09:28,878 --> 00:09:30,746
COMMANDER: Dit is een bericht
van SPACECOM.
106
00:09:30,748 --> 00:09:32,481
In het licht van
de recente catastrofe...
107
00:09:32,483 --> 00:09:34,282
uw aanwezigheid
is vereist voor een debriefing...
108
00:09:34,284 --> 00:09:36,685
zal plaatsvinden in gebouw 91,
Vandersteenbasis.
109
00:09:36,687 --> 00:09:39,423
Let op: deze bijeenkomst zal plaatsvinden
worden geclassificeerd als 'topgeheim'.
110
00:09:44,260 --> 00:09:46,395
Roy, hoe gaat het met jou? Bedankt voor het binnenkomen.
Waardeer het.
111
00:09:46,397 --> 00:09:47,328
ROY: Generaal.
112
00:09:47,330 --> 00:09:49,230
Dit is luitenant
Generaal Rivas, directeur van
113
00:09:49,232 --> 00:09:50,932
- Amerikaanse SPACECOM Special Ops.
- Hoi.
114
00:09:50,934 --> 00:09:52,133
- Meneer.
- RIVAS: Majoor.
115
00:09:52,135 --> 00:09:53,435
STROUD: Adjudant-generaal
Vogel, hoofd Beveiliging.
116
00:09:53,437 --> 00:09:54,770
- Belangrijk.
- Mevrouw.
117
00:09:54,772 --> 00:09:56,270
STROUD: Ze vlogen
helemaal vanuit Virginia
118
00:09:56,272 --> 00:09:58,272
net gisteravond,
gewoon om jou te zien.
119
00:09:58,274 --> 00:09:59,340
Nou, bedankt.
120
00:09:59,342 --> 00:10:02,076
Jouw profiel
is zeker zeer indrukwekkend.
121
00:10:02,078 --> 00:10:05,079
Je hebt het uitzonderlijk goed gedaan
op alle beoordelingstoetsen.
122
00:10:05,081 --> 00:10:07,148
Basisgevecht,
ruimte training.
123
00:10:07,150 --> 00:10:09,085
Gewoon uitzonderlijk
over de hele linie.
124
00:10:09,553 --> 00:10:10,552
Het gerucht is dat
125
00:10:10,554 --> 00:10:13,087
uw hartslag
ben nog nooit boven de 80 geweest...
126
00:10:13,089 --> 00:10:14,790
tijdens een van de ruimtewandelingen,
luchtwandelingen,
127
00:10:14,792 --> 00:10:15,858
en zelfs aan
deze meest recente herfst.
128
00:10:15,860 --> 00:10:17,393
Klopt dat?
129
00:10:17,395 --> 00:10:18,761
Tot nu toe, meneer.
130
00:10:18,763 --> 00:10:20,396
STRUD:
Dat is heel indrukwekkend.
131
00:10:20,398 --> 00:10:23,197
Volgens dit,
Ooit getrouwd, geen kinderen?
132
00:10:23,199 --> 00:10:24,999
Ja, meneer.
133
00:10:25,001 --> 00:10:27,235
Het is een gevaarlijke onderneming,
zoals wij weten.
134
00:10:27,237 --> 00:10:29,339
Het is het beste om dat niet te doen
anderen daaraan onderwerpen.
135
00:10:29,840 --> 00:10:31,774
Redelijk.
136
00:10:31,776 --> 00:10:32,940
Nou, dat deden we niet
breng je hierheen
137
00:10:32,942 --> 00:10:35,145
om over te praten
jouw val, Roy.
138
00:10:36,480 --> 00:10:37,513
Wij hebben iets...
139
00:10:37,515 --> 00:10:42,285
van zeer geheime aard
om je te laten zien.
140
00:10:45,088 --> 00:10:46,524
Gaat u alstublieft zitten, majoor.
141
00:10:46,891 --> 00:10:48,158
Ja, mevrouw.
142
00:10:54,865 --> 00:10:56,665
RIVAS: Wat je bent
gaan zien zijn
143
00:10:56,667 --> 00:10:58,702
spectrogrambeelden van Neptunus.
144
00:10:59,969 --> 00:11:02,871
Dit zijn uitbarstingen van kosmische straling.
145
00:11:02,873 --> 00:11:06,040
Dat is meegenomen
nog maar 11 dagen geleden.
146
00:11:06,042 --> 00:11:08,176
Het werd vrijgegeven
deeltjes met hoge energie...
147
00:11:08,178 --> 00:11:10,913
dat veroorzaakte
een catastrofale stroomstoot
148
00:11:10,915 --> 00:11:13,749
over de hele wereld.
149
00:11:13,751 --> 00:11:16,387
En dat is wat
heeft je bijna vermoord.
150
00:11:17,888 --> 00:11:19,187
De stralen worden sterker
151
00:11:19,189 --> 00:11:21,592
terwijl ze naar ons uitstralen
hier op aarde.
152
00:11:27,096 --> 00:11:30,668
Majoor, wat kunt u ons vertellen?
over het Lima-project?
153
00:11:35,071 --> 00:11:38,574
Eerste bemande expeditie naar
het buitenste zonnestelsel, meneer.
154
00:11:38,576 --> 00:11:39,441
(APPARAAT ZOEM)
155
00:11:39,443 --> 00:11:43,645
Zo'n 29 jaar geleden,
zoals je weet.
156
00:11:43,647 --> 00:11:45,980
RIVAS:
En de commandant was...
157
00:11:45,982 --> 00:11:48,251
Hij was mijn vader, meneer.
158
00:11:49,018 --> 00:11:50,151
Het schip verdween
159
00:11:50,153 --> 00:11:52,788
ongeveer 16 jaar
in de missie.
160
00:11:52,790 --> 00:11:54,423
Er zijn nooit gegevens hersteld.
161
00:11:54,425 --> 00:11:56,760
Diepe ruimtemissies
werden daarna stopgezet.
162
00:11:58,061 --> 00:11:59,695
Ja, dat is hem.
163
00:11:59,697 --> 00:12:03,266
Kun je ons vertellen hoe je
de afwezigheid van je vader afgehandeld?
164
00:12:04,935 --> 00:12:06,537
Nou...
165
00:12:09,406 --> 00:12:11,840
Mijn moeder was dat
heeft er zeker last van.
166
00:12:11,842 --> 00:12:14,275
Ze was behoorlijk ziek
destijds.
167
00:12:14,277 --> 00:12:17,446
Maar hij was,
uh, toegewijd aan zijn werk...
168
00:12:17,448 --> 00:12:19,750
en ik weet zeker dat het erg was
ook voor hem lastig.
169
00:12:21,017 --> 00:12:22,684
STROU: Roy...
170
00:12:22,686 --> 00:12:27,090
Wij hebben iets wat dat zou kunnen zijn
komt voor u als een behoorlijke schok.
171
00:12:29,527 --> 00:12:33,929
Wij geloven je vader
leeft nog steeds in de buurt van Neptunus.
172
00:12:33,931 --> 00:12:35,497
Waar precies,
wij weten het niet.
173
00:12:35,499 --> 00:12:37,198
Nu hebben we uitgezonden
talloze drones,
174
00:12:37,200 --> 00:12:39,670
maar duidelijk,
het is een enorm gebied dat moet worden bestreken.
175
00:12:45,876 --> 00:12:49,011
Mijn vader leeft nog, meneer?
176
00:12:49,013 --> 00:12:51,279
Wij geloven van wel.
177
00:12:51,281 --> 00:12:53,782
STROUD: Roy, De Surge
lijkt het gevolg te zijn
178
00:12:53,784 --> 00:12:56,585
van een soort
van de antimateriereactie.
179
00:12:56,587 --> 00:12:59,388
Nu was dat het Lima-project
aangedreven door dat materiaal...
180
00:12:59,390 --> 00:13:01,492
en je vader
had er de leiding over.
181
00:13:02,058 --> 00:13:03,224
Nu hebben we het over
182
00:13:03,226 --> 00:13:07,029
een potentieel niet te stoppen
kettingreactie hier.
183
00:13:07,031 --> 00:13:09,230
De ongecontroleerde vrijlating
van antimaterie...
184
00:13:09,232 --> 00:13:10,599
uiteindelijk zou kunnen bedreigen
185
00:13:10,601 --> 00:13:14,135
de stabiliteit van
ons hele zonnestelsel.
186
00:13:14,137 --> 00:13:16,807
Al het leven zou vernietigd kunnen worden.
187
00:13:18,174 --> 00:13:21,108
Majoor, dat zouden we doen
leuk om te sturen
188
00:13:21,110 --> 00:13:24,078
een persoonlijke boodschap op Mars
door veilige laser...
189
00:13:24,080 --> 00:13:27,816
naar wat we hopen
is het Lima-project.
190
00:13:27,818 --> 00:13:28,951
De tekst van uw bericht
191
00:13:28,953 --> 00:13:31,218
van tevoren zou worden voorbereid,
natuurlijk.
192
00:13:31,220 --> 00:13:34,322
Mars, meneer?
Ik ga naar Mars?
193
00:13:34,324 --> 00:13:37,861
Het is de laatste veilige hub
wij hebben.
194
00:13:39,228 --> 00:13:41,863
STRUUD: Roy,
we moeten erachter komen
195
00:13:41,865 --> 00:13:44,098
precies wat
wij zijn hier tegen.
196
00:13:44,100 --> 00:13:45,534
Onze ondergrondse Marsbasis
197
00:13:45,536 --> 00:13:49,404
was de enige
niet beïnvloed door The Surge.
198
00:13:49,406 --> 00:13:51,238
En wij geloven
een persoonlijk pleidooi,
199
00:13:51,240 --> 00:13:54,710
van jou naar je vader,
zou een reactie kunnen uitlokken.
200
00:13:54,712 --> 00:13:56,445
We kunnen dat signaal volgen...
201
00:13:56,447 --> 00:14:00,048
zoek hem op en zoek uit
een manier om dit te stoppen.
202
00:14:00,050 --> 00:14:05,787
Wat daarbuiten gebeurt, is
een crisis van onbekende omvang.
203
00:14:05,789 --> 00:14:09,190
Nu rekenen we op je
om ons te helpen hem te vinden.
204
00:14:09,192 --> 00:14:11,260
Ben je bij ons?
205
00:14:14,398 --> 00:14:16,999
- Ja, dat ben ik, meneer.
- STROU: Goed.
206
00:14:17,001 --> 00:14:18,734
Jij zet eerst in
naar de maan.
207
00:14:18,736 --> 00:14:20,035
Onze langeafstandsraketten
208
00:14:20,037 --> 00:14:21,403
zijn daar gestationeerd
aan de andere kant.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,405
Alles daarna zal dat zijn
op basis van ‘need-to-know’.
210
00:14:23,407 --> 00:14:24,338
Ja, meneer.
211
00:14:24,340 --> 00:14:26,475
Gezien de omvang
van de dreiging...
212
00:14:26,477 --> 00:14:30,412
er wordt een coverstory gemaakt
geformuleerd om alle paniek te voorkomen.
213
00:14:30,414 --> 00:14:32,781
Je gaat reizen
commercieel naar de maan
214
00:14:32,783 --> 00:14:33,949
laag profiel te houden.
215
00:14:33,951 --> 00:14:36,551
Kolonel Pruitt zal jouw zijn
punt persoon vanaf nu.
216
00:14:36,553 --> 00:14:39,823
Absoluut topgeheim
moet worden gehandhaafd.
217
00:14:40,724 --> 00:14:42,459
ROY: "Ben je bij ons?"
218
00:14:44,327 --> 00:14:46,229
Alsof ik een keuze heb.
219
00:14:48,699 --> 00:14:50,832
Mijn vader was een pionier.
220
00:14:50,834 --> 00:14:54,270
Hij offerde zichzelf op voor de
zoek naar intelligent leven.
221
00:14:55,472 --> 00:14:57,574
Mijn vader was het programma.
222
00:14:59,308 --> 00:15:02,176
Ik was 16 toen hij vertrok,
29 toen hij verdween.
223
00:15:02,178 --> 00:15:05,580
AUTOMATISCHE STEM: Gearchiveerd
bericht, ontvangen 27 jaar...
224
00:15:05,582 --> 00:15:08,517
- 3 maanden, 2 dagen geleden.
- ROY: En dat is dat.
225
00:15:08,519 --> 00:15:12,286
CLIFFORD: Roy, dit is het
een bericht van je vader.
226
00:15:12,288 --> 00:15:15,123
Ik kom naar je toe
van het Lima-project.
227
00:15:15,125 --> 00:15:19,293
Net op weg langs Jupiter
en uiteindelijk door naar Neptunus.
228
00:15:19,295 --> 00:15:21,396
Ik weet dat je het gezien hebt
229
00:15:21,398 --> 00:15:24,298
dat we enthousiast zijn
echte en enorme interesse...
230
00:15:24,300 --> 00:15:28,302
over de hele wereld,
en wij zijn er dankbaar voor.
231
00:15:28,304 --> 00:15:31,606
We doen grote dingen
hierboven, heel groot.
232
00:15:31,608 --> 00:15:34,943
We staan namelijk op het punt te antwoorden
de nummer één vraag...
233
00:15:34,945 --> 00:15:38,814
wanneer vinden we alle
intelligent leven daarbuiten?
234
00:15:38,816 --> 00:15:40,549
En we weten dat we dat zullen doen.
235
00:15:40,551 --> 00:15:42,651
We gaan naar de rand
van de heliosfeer...
236
00:15:42,653 --> 00:15:44,352
waar de zon is
magnetisch veld
237
00:15:44,354 --> 00:15:46,988
heeft geen invloed
onze instrumenten een beetje.
238
00:15:46,990 --> 00:15:51,426
We kunnen ze allemaal onderzoeken
sterrenstelsel voor complex leven.
239
00:15:51,428 --> 00:15:54,596
Nog nooit eerder gedaan,
en we zijn zeker optimistisch.
240
00:15:54,598 --> 00:15:58,366
Ik voel je energie thuis,
en natuurlijk denk ik aan God.
241
00:15:58,368 --> 00:16:03,373
Ik ben overweldigd door het zien
en Zijn aanwezigheid voelen...
242
00:16:03,907 --> 00:16:05,907
zo dichtbij.
243
00:16:05,909 --> 00:16:07,511
Ik hou van je, mijn zoon.
244
00:16:13,617 --> 00:16:14,785
MAN: Hallo, Roy.
245
00:16:17,621 --> 00:16:19,923
Ik ben hier om te gaan
op deze reis met jou.
246
00:16:20,824 --> 00:16:22,557
Houd mijn oog op je.
247
00:16:22,559 --> 00:16:25,462
Kolonel Pruitt,
goed je te ontmoeten.
248
00:16:26,597 --> 00:16:27,631
Eigenlijk...
249
00:16:29,332 --> 00:16:31,233
we hebben elkaar ontmoet.
250
00:16:31,235 --> 00:16:34,538
Het was lang geleden.
Ik kende je vader.
251
00:16:35,405 --> 00:16:37,405
Wij waren dichtbij,
hij en ik.
252
00:16:37,407 --> 00:16:41,378
Wij zijn samen begonnen,
gingen samen naar Purdue.
253
00:16:42,212 --> 00:16:44,112
Hij was een briljante man.
254
00:16:44,114 --> 00:16:46,214
- Ik weet.
- Ja.
255
00:16:46,216 --> 00:16:48,583
En ik weet nog dat ik ging
naar het huis en tot ziens.
256
00:16:48,585 --> 00:16:50,752
Je was aan het rondrennen
overal.
257
00:16:50,754 --> 00:16:53,855
Jij hebt met jouw gereden
arme moeder, maar...
258
00:16:53,857 --> 00:16:55,392
Hoe voel je je?
259
00:16:59,229 --> 00:17:01,295
Is dit onderdeel
van mijn psychologische evaluatie?
260
00:17:01,297 --> 00:17:03,965
(GRINKEL) Eh...
261
00:17:03,967 --> 00:17:05,700
Nee, niet echt, maar ja.
262
00:17:05,702 --> 00:17:08,804
Ik bedoel, je gaat
voortdurend in de gaten gehouden worden...
263
00:17:08,806 --> 00:17:12,741
je mentale toestand,
je emotionele toestand.
264
00:17:12,743 --> 00:17:16,778
Je hebt een directe verbinding
met het onderwerp.
265
00:17:16,780 --> 00:17:20,517
Kolonel, voor wat het waard is,
Ik denk dat mijn vader dood is.
266
00:17:23,287 --> 00:17:24,721
(ZUCHT)
267
00:17:25,255 --> 00:17:27,055
Ja, eh...
268
00:17:27,057 --> 00:17:33,295
Ik was een maanastronaut
voor SPACECOM gedurende 31 jaar.
269
00:17:33,297 --> 00:17:36,798
En ik kwam bij de
realisatie daar...
270
00:17:36,800 --> 00:17:40,435
een ontdekkingsreis
kan worden gebruikt
271
00:17:40,437 --> 00:17:43,972
voor iets
zo simpel als ontsnappen.
272
00:17:43,974 --> 00:17:45,941
Ik zeg je dit, Roy,
273
00:17:45,943 --> 00:17:50,312
omdat het moet
houd de mogelijkheid voor je...
274
00:17:50,314 --> 00:17:53,984
dat je vader
kan zich voor ons verbergen.
275
00:17:58,522 --> 00:18:00,657
Denk je dat
Ben je klaar om te gaan?
276
00:18:03,227 --> 00:18:04,893
Ik ben klaar.
277
00:18:04,895 --> 00:18:05,963
Oké.
278
00:18:25,015 --> 00:18:27,115
AUTOMATISCHE STEM: (OP LUIDSPREKERS)
Je pre-lanceringsquarantaine
279
00:18:27,117 --> 00:18:29,284
is bijna voltooid.
280
00:18:29,286 --> 00:18:30,518
Je hebt geen bewijs geleverd
281
00:18:30,520 --> 00:18:31,753
van bacterieel
of virale infectie...
282
00:18:31,755 --> 00:18:34,756
ROY: Zo vaak in mijn leven,
Ik heb het verpest.
283
00:18:34,758 --> 00:18:36,391
AUTOMATISCHE STEM: Hoewel
alle inspanningen zijn geleverd...
284
00:18:36,393 --> 00:18:39,828
ROY: Ik heb gesproken,
terwijl ik had moeten luisteren.
285
00:18:39,830 --> 00:18:41,364
Ik ben hard geweest,
286
00:18:41,366 --> 00:18:43,899
terwijl ik dat had moeten doen
zacht geweest.
287
00:18:43,901 --> 00:18:46,301
AUTOMATISCHE STEM: Tijdens het evenement
van ziekte of ongeval...
288
00:18:46,303 --> 00:18:47,535
zorg ervoor dat
289
00:18:47,537 --> 00:18:49,504
die u heeft vermeld
eventuele familieleden...
290
00:18:49,506 --> 00:18:51,006
echtgenoot of partner
291
00:18:51,008 --> 00:18:53,341
als uw nabestaanden,
in uw persoonlijke bestand.
292
00:18:53,343 --> 00:18:54,811
Volume lager.
293
00:18:56,413 --> 00:18:59,881
Bericht.
Persoonlijke map. Vooravond.
294
00:18:59,883 --> 00:19:01,451
(COMPUTERGONGEN)
295
00:19:03,086 --> 00:19:04,922
Hallo, Eve, het is Roy.
296
00:19:06,723 --> 00:19:07,589
Eh...
297
00:19:07,591 --> 00:19:10,494
Ik ben weer weg,
geen verrassing daar.
298
00:19:13,163 --> 00:19:14,898
Ik wilde alleen maar zeggen...
299
00:19:24,708 --> 00:19:27,778
Ik heb het beloofd
om altijd eerlijk te zijn.
300
00:19:28,578 --> 00:19:30,045
Maar dat was ik niet.
301
00:19:30,047 --> 00:19:33,450
Luister, ik wilde zeggen...
302
00:19:39,122 --> 00:19:41,058
Ik wilde niet dat je ging.
303
00:19:44,461 --> 00:19:45,729
Verwijderen.
304
00:19:47,497 --> 00:19:48,897
Annuleren.
305
00:19:48,899 --> 00:19:49,967
(COMPUTERBUZZELS)
306
00:19:50,467 --> 00:19:51,700
(COMPUTERGONGEN)
307
00:19:51,702 --> 00:19:52,901
AUTOMATISCHE STEM:
(AAN LUIDSPREKERS) Goedemorgen.
308
00:19:52,903 --> 00:19:54,936
ROY: Ik ben getraind
compartimenteren.
309
00:19:54,938 --> 00:19:56,871
SPACECOM heeft je nodig
voltooien
310
00:19:56,873 --> 00:19:59,007
een pre-lancering
psychologische evaluatie.
311
00:19:59,009 --> 00:20:01,778
ROY: Het lijkt mij
zo benader ik mijn leven.
312
00:20:02,612 --> 00:20:06,550
BPM in rust is 56.
313
00:20:08,386 --> 00:20:11,553
Vannacht niet veel geslapen,
maar het zou geen probleem moeten zijn.
314
00:20:11,555 --> 00:20:13,757
Ik blijf missieklaar.
315
00:20:15,726 --> 00:20:16,992
AUTOMATISCHE STEM:
Je bent goedgekeurd
316
00:20:16,994 --> 00:20:18,161
voor maanreizen.
317
00:20:23,333 --> 00:20:25,800
VROUW: Is het je eerste keer
naar de maan?
318
00:20:25,802 --> 00:20:27,936
ROY: Nee,
maar het is alweer een tijdje geleden.
319
00:20:27,938 --> 00:20:29,671
VROUW: Ben je van plan
bij het reizen naar buiten
320
00:20:29,673 --> 00:20:31,206
de beveiligde zone
bij uw bezoek?
321
00:20:31,208 --> 00:20:32,408
ROY: Nee.
322
00:20:32,410 --> 00:20:34,142
VROUW: Nog een keer.
323
00:20:34,144 --> 00:20:35,543
- Hoe is dat?
- ROY: Oké.
324
00:20:35,545 --> 00:20:37,614
- VROUW: Oké, niet te knus?
- Ja, het voelt goed.
325
00:20:38,982 --> 00:20:40,682
VROUW: Adem.
326
00:20:40,684 --> 00:20:42,751
ANNOUNCIER: (OP PA)
Maagdelijke vlucht 6092,
327
00:20:42,753 --> 00:20:45,188
naar Tycho-basis, maan,
ga nu aan boord.
328
00:20:49,326 --> 00:20:51,126
(HYDRAULIE SISSEND)
329
00:20:51,128 --> 00:20:52,327
Welkom aan boord, meneer.
330
00:20:52,329 --> 00:20:53,462
- Ik ben kapitein Lu.
- Bedankt.
331
00:20:53,464 --> 00:20:54,729
- Hallo, kapitein.
- Let op de stap.
332
00:20:54,731 --> 00:20:56,299
- Buig je hoofd.
- Oké.
333
00:20:58,436 --> 00:21:00,369
- Hallo, welkom. Vluchtpakket?
- Hallo.
334
00:21:00,371 --> 00:21:01,437
- Ja, bedankt.
- Geweldig.
335
00:21:01,439 --> 00:21:03,573
- Derde stoel, aan uw rechterkant.
- Oké.
336
00:21:05,542 --> 00:21:06,743
Pardon.
337
00:21:07,378 --> 00:21:08,912
- Hallo.
- Hallo.
338
00:21:09,679 --> 00:21:11,882
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
339
00:21:14,352 --> 00:21:16,086
(MOTOREN BRULLEN)
340
00:21:37,774 --> 00:21:39,274
KAPITEIN LU: (ON PA)
Wij herinneren u eraan,
341
00:21:39,276 --> 00:21:40,942
de maan heeft geen grenzen.
342
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Veel mijnbouwzones
zijn betwist gebied
343
00:21:43,113 --> 00:21:45,346
en wordt als zodanig beschouwd
in staat van oorlog.
344
00:21:45,348 --> 00:21:47,882
Blijf alsjeblieft binnen
het beperkte, veilige gebied...
345
00:21:47,884 --> 00:21:49,017
Pardon?
346
00:21:49,019 --> 00:21:51,219
Mag ik een dekentje
En een kussenpakket alstublieft?
347
00:21:51,221 --> 00:21:53,788
Stewardess: Zeker. $ 125.
348
00:21:53,790 --> 00:21:55,256
AUTOMATISCHE STEM:
Betaling geaccepteerd.
349
00:21:55,258 --> 00:21:56,860
- Dank je.
- Bedankt.
350
00:22:15,979 --> 00:22:17,312
KAPITEIN LU:
Terwijl we dichterbij komen,
351
00:22:17,314 --> 00:22:19,482
Sommigen van jullie kunnen het zien
de grote telescooparray...
352
00:22:19,484 --> 00:22:20,782
in de buurt van de Atlaskrater.
353
00:22:20,784 --> 00:22:22,717
Het is van de maan
grootste faciliteit
354
00:22:22,719 --> 00:22:24,821
voor buitenaards onderzoek.
355
00:22:26,656 --> 00:22:27,856
Stewardess: Warme handdoek?
356
00:22:27,858 --> 00:22:29,458
- Dank je.
- Bedankt dat je met ons hebt gevlogen.
357
00:22:29,460 --> 00:22:31,594
Wij waarderen het.
358
00:22:31,596 --> 00:22:33,964
KAPITEIN LU:
Bereid je voor op de landing.
359
00:23:04,495 --> 00:23:05,894
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
360
00:23:05,896 --> 00:23:08,730
ROY: Al onze hoop ooit
had voor ruimtevaart...
361
00:23:08,732 --> 00:23:12,568
bedekt door drankkraampjes
en T-shirtverkopers.
362
00:23:12,570 --> 00:23:15,972
Gewoon een recreatie van wat
waar we van op aarde op de vlucht zijn.
363
00:23:18,543 --> 00:23:20,744
Wij zijn wereldeters.
364
00:23:21,678 --> 00:23:24,480
Als mijn vader dat kon
zie dit nu...
365
00:23:24,482 --> 00:23:27,182
Hij zou het allemaal afbreken.
366
00:23:27,184 --> 00:23:29,387
(MAN AANKONDIGT
DUIDELIJK OP PA)
367
00:23:35,959 --> 00:23:39,160
PRUITT: Onze raket
heet Cepheus.
368
00:23:39,162 --> 00:23:42,665
De bemanning zal dat zijn
SPACECOM-militairen.
369
00:23:42,667 --> 00:23:45,534
Ze zijn zich totaal niet bewust
van onze missie.
370
00:23:45,536 --> 00:23:47,202
Wij moeten
houd dat zo.
371
00:23:47,204 --> 00:23:50,738
Het lanceerplatform bevindt zich op de
andere kant van niemandsland.
372
00:23:50,740 --> 00:23:53,308
Het is heel gevaarlijk...
373
00:23:53,310 --> 00:23:55,043
dus we zullen gewapend personeel hebben
374
00:23:55,045 --> 00:23:58,215
om ons te beschermen en te begeleiden
naar de Verre Kant.
375
00:24:01,851 --> 00:24:04,786
Kolonel, mag ik het vragen?
wat het laatste gesprek
376
00:24:04,788 --> 00:24:06,457
wat je met mijn vader had was?
377
00:24:07,891 --> 00:24:10,693
Het was niet erg prettig.
378
00:24:10,695 --> 00:24:14,064
We hadden ruzie
dat ik het programma verlaat.
379
00:24:15,799 --> 00:24:18,469
Hij beschuldigde mij
van een verrader te zijn.
380
00:24:20,804 --> 00:24:23,271
En als je dat was
om hem te vinden...
381
00:24:23,273 --> 00:24:25,175
wat dan?
382
00:24:26,176 --> 00:24:29,110
Is dit erg moeilijk
voor jou, zoon?
383
00:24:29,112 --> 00:24:30,981
Gaat dit over je vader?
384
00:24:33,551 --> 00:24:34,751
Nee.
385
00:24:35,353 --> 00:24:37,852
Nee, mijn vader is een held.
386
00:24:37,854 --> 00:24:40,321
SPACECOM probeert het
een man te beledigen
387
00:24:40,323 --> 00:24:42,658
die zijn hele leven heeft gegeven
naar het programma.
388
00:24:42,660 --> 00:24:44,462
Ik vind het verachtelijk.
389
00:24:45,630 --> 00:24:47,365
Of op zijn best wanhopig.
390
00:24:50,434 --> 00:24:51,467
(COMPUTERGONGEN)
391
00:24:51,469 --> 00:24:53,736
ANNOUNCIER: (OP PA)
We naderen Terminal R,
392
00:24:53,738 --> 00:24:55,136
hangar van de maanrover.
393
00:24:55,138 --> 00:24:58,773
We hebben problemen gehad
met piraten sinds september.
394
00:24:58,775 --> 00:25:00,808
Sommige landen zijn dat ook geweest
waardoor ze een veilige haven krijgen.
395
00:25:00,810 --> 00:25:03,878
Ze zullen gijzelaars nemen
of ga voor onze rovers.
396
00:25:03,880 --> 00:25:06,114
Het is net als het Wilde Westen
daarbuiten...
397
00:25:06,116 --> 00:25:08,818
maar we komen je halen
naar uw ruimtevaartuig.
398
00:25:10,787 --> 00:25:12,954
Dit is je eerste keer
in een oorlogsgebied?
399
00:25:12,956 --> 00:25:14,922
Drie jaar voorbij
de poolcirkel.
400
00:25:14,924 --> 00:25:16,224
LEVANT: Oké.
401
00:25:16,226 --> 00:25:18,627
En heel veel
van leger-marinespellen.
402
00:25:18,629 --> 00:25:20,729
(GRINKEL) Nou,
Ik denk dat er niet veel is
403
00:25:20,731 --> 00:25:22,130
Je hebt het niet gezien, toch?
404
00:25:22,132 --> 00:25:24,098
Nou, kijk,
het is bijna volle maan.
405
00:25:24,100 --> 00:25:26,334
Een groot stuk van de
Far Side is echt zwart,
406
00:25:26,336 --> 00:25:28,169
dus laten we ons aanpassen.
407
00:25:28,171 --> 00:25:29,605
ANNOUNCIER: (OP PA)
Maanrovers, Groep C,
408
00:25:29,607 --> 00:25:30,838
klaar voor vertrek...
409
00:25:30,840 --> 00:25:34,743
naar het lanceercomplex Far Side
via poort 12.
410
00:25:34,745 --> 00:25:37,247
Handhaaf alstublieft
situationeel bewustzijn.
411
00:25:56,467 --> 00:25:59,000
COMMANDOPERSONEEL: (OP RADIO)
Rover 7, instellingen bevestigen.
412
00:25:59,002 --> 00:26:01,405
LEVANT: Met twee-negen-oh.
413
00:26:26,329 --> 00:26:28,064
(ADEMT DIEP)
414
00:26:43,012 --> 00:26:44,480
(OP RADIO) Roy?
415
00:26:44,482 --> 00:26:45,447
Ja, kolonel.
416
00:26:45,449 --> 00:26:50,151
PRUITT: Kijk eens.
De grote blauwe knikker.
417
00:26:50,153 --> 00:26:53,089
Ik blijf me verbazen.
418
00:27:15,846 --> 00:27:17,945
ROY: Luitenant,
klok je dit?
419
00:27:17,947 --> 00:27:19,381
MAN: Ja, hetzelfde hier.
420
00:27:19,383 --> 00:27:21,916
Ik kan er geen identificeren
nationale markeringen. Over.
421
00:27:21,918 --> 00:27:23,251
- ROY: Luitenant...
- MAN 2: Om 7 uur...
422
00:27:23,253 --> 00:27:26,388
LEVANT: Alfa,
wat hebben we hier?
423
00:27:26,390 --> 00:27:28,156
Alfa, dat hebben we
hoe ziet het eruit
424
00:27:28,158 --> 00:27:31,192
ongeïdentificeerde rovers
onze positie nadert.
425
00:27:31,194 --> 00:27:32,293
Mogelijke piratenactiviteit,
426
00:27:32,295 --> 00:27:34,061
en ik heb er een paar
van VIP's met mij.
427
00:27:34,063 --> 00:27:35,597
MAN: Roger,
beweegt om je te flankeren.
428
00:27:35,599 --> 00:27:39,167
Eh, Alpha, misschien hebben we dat nodig
wat ballistiek helpt hier.
429
00:27:39,169 --> 00:27:40,436
Potentiële vijandige situatie...
430
00:27:40,438 --> 00:27:44,172
ROY: Daar gaan we weer,
vechten om grondstoffen.
431
00:27:44,174 --> 00:27:46,040
MAN 3: Er komen er twee aan
aan onze achterkant, 7 uur.
432
00:27:46,042 --> 00:27:47,341
VROUW 1:
Het lijken piraten te zijn,
433
00:27:47,343 --> 00:27:48,811
mogelijk op zoek
voor waardevolle spullen.
434
00:27:48,813 --> 00:27:50,479
Wij sturen
ballistische ondersteuning zo snel mogelijk.
435
00:27:50,481 --> 00:27:53,515
ROY: Wat maakt het uit
doe ik hier?
436
00:27:53,517 --> 00:27:55,151
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
437
00:27:57,688 --> 00:27:58,787
ROY: Shit!
438
00:27:58,789 --> 00:27:59,922
LEVANT: Alfa,
we hebben zo snel mogelijk back-up nodig!
439
00:27:59,924 --> 00:28:01,757
We worden in een hinderlaag gelokt!
440
00:28:01,759 --> 00:28:03,892
- MAN: Mayday, mayday, mayday!
- ROY: Geef me een wapen!
441
00:28:03,894 --> 00:28:05,295
LEVANT: Wacht even!
442
00:28:09,966 --> 00:28:11,435
ROY: LRV-3 neer.
443
00:28:11,902 --> 00:28:12,967
(MENSEN SCHREEUWEN)
444
00:28:12,969 --> 00:28:14,638
LRV-2 neer.
445
00:28:15,506 --> 00:28:16,438
(LUCHT SISTEND)
446
00:28:16,440 --> 00:28:18,540
LEVANT: Alfa,
we gaan van het pad af
447
00:28:18,542 --> 00:28:19,643
om de andere kant te bereiken.
448
00:28:20,678 --> 00:28:22,245
(ZWAAR ADEMEN)
449
00:28:23,647 --> 00:28:24,780
ROY: Ik heb een lekke band!
450
00:28:24,782 --> 00:28:27,516
- PRUITT: Roy!
- Ik heb een lekke band.
451
00:28:27,518 --> 00:28:29,118
(LUCHT BLIJFT SISTEREN)
452
00:28:33,657 --> 00:28:34,957
LEVANT: Roy, alles goed met je?
453
00:28:34,959 --> 00:28:36,090
ROY: Met mij gaat het goed.
454
00:28:36,092 --> 00:28:37,428
LEVANT: Alfa, herhaal,
we hebben nodig...
455
00:28:38,395 --> 00:28:40,598
PRUITT: Luitenant!
O Heer!
456
00:28:42,065 --> 00:28:43,432
(PANIEKGEBRAAK)
457
00:28:43,434 --> 00:28:45,369
COMMANDOPERSONEEL: Ga, ga, ga.
458
00:28:46,670 --> 00:28:48,437
Hé, maak het uit.
459
00:28:48,439 --> 00:28:51,072
ROY: Het is ons niet duidelijk.
Ik herhaal: het is niet duidelijk.
460
00:28:51,074 --> 00:28:53,976
We hebben er meerdere
vijandelijk vaartuig in achtervolging.
461
00:28:53,978 --> 00:28:56,145
PRUITT: Roy!
Ze proberen ons te rammen!
462
00:29:01,117 --> 00:29:03,052
(ROY ZWAAR ADEMEN)
463
00:29:05,956 --> 00:29:07,923
ROY: Commando,
Luitenant is KIA.
464
00:29:07,925 --> 00:29:09,190
We zijn onze escort kwijt.
465
00:29:09,192 --> 00:29:11,160
Vraag onmiddellijke ondersteuning aan.
Over.
466
00:29:24,107 --> 00:29:25,376
(GRONDEND)
467
00:29:32,783 --> 00:29:33,817
(GEweerschot)
468
00:29:35,386 --> 00:29:37,153
- (CRASHEN)
- (ROY GRUNT)
469
00:29:40,558 --> 00:29:42,058
(ROY Hijgend)
470
00:29:51,468 --> 00:29:53,236
(ROY GRUNT)
471
00:30:12,823 --> 00:30:14,758
(ZWAAR ADEMEN)
472
00:30:31,976 --> 00:30:33,307
ROY: (OP RADIO) Commando,
473
00:30:33,309 --> 00:30:35,744
het lichaam van de luitenant
kan worden hersteld...
474
00:30:35,746 --> 00:30:38,147
net buiten de Walther-krater.
475
00:30:38,983 --> 00:30:41,452
Sorry voor het verlies.
476
00:30:41,952 --> 00:30:43,152
Over.
477
00:30:44,021 --> 00:30:45,389
COMMANDOPERSONEEL:
Zeg dat maar, majoor.
478
00:30:46,523 --> 00:30:48,590
Eh, kolonel Pruitt,
wij nemen op
479
00:30:48,592 --> 00:30:51,258
een onregelmatige hartslag
via uw systeem.
480
00:30:51,260 --> 00:30:54,463
We raden u aan dat te doen
meteen uitgecheckt.
481
00:30:54,465 --> 00:30:57,133
ROY: Dat zou hij moeten zijn
mijn veiligheidsdeken.
482
00:30:57,635 --> 00:30:59,868
Met mij gaat het goed.
483
00:30:59,870 --> 00:31:02,336
ROY: Waarom doet hij het nog steeds?
484
00:31:02,338 --> 00:31:04,875
Waarom kan hij niet gewoon loslaten?
485
00:31:08,112 --> 00:31:09,613
(ZUCHT DIEP)
486
00:31:10,981 --> 00:31:13,515
Mijn vader kon dat ook niet.
487
00:31:13,517 --> 00:31:15,517
ROMANO: Majoor,
we hadden je verwacht.
488
00:31:15,519 --> 00:31:17,853
Als u persoonlijke gegevens heeft
zaken die u moet regelen,
489
00:31:17,855 --> 00:31:19,322
Ik stel voor om het nu te doen.
490
00:31:20,156 --> 00:31:22,357
Jouw raket
zal even vertrekken.
491
00:31:22,359 --> 00:31:23,692
PRUITT: Ga liggen, sergeant.
492
00:31:23,694 --> 00:31:24,695
Ja, meneer.
493
00:31:25,963 --> 00:31:30,499
Roy, laat me gewoon gaan zitten.
494
00:31:30,501 --> 00:31:33,169
- (ZUCHT vermoeid)
- Kolonel, wat is er?
495
00:31:34,938 --> 00:31:39,306
Het zal mij niet lukken
om met je mee te gaan naar Mars.
496
00:31:39,308 --> 00:31:42,579
Maar er zijn dingen
Je moet het weten, Roy.
497
00:31:44,815 --> 00:31:46,548
Elke minuut telt.
498
00:31:46,550 --> 00:31:48,016
ANNOUNCIER: (OP PA)
Cepheus-bemanning,
499
00:31:48,018 --> 00:31:49,885
Bereid je voor op controles vóór de lancering.
500
00:31:49,887 --> 00:31:54,591
SPACECOM heeft met mij gecommuniceerd.
501
00:31:55,025 --> 00:31:57,260
Het is geclassificeerd.
502
00:31:58,729 --> 00:31:59,963
Neem het.
503
00:32:06,437 --> 00:32:09,071
Het zal je plaatsen
met groot risico.
504
00:32:09,073 --> 00:32:12,409
Ze vertrouwen je niet
op SPACECOM.
505
00:32:13,309 --> 00:32:15,811
Maar het is cruciaal...
506
00:32:15,813 --> 00:32:17,145
(PRUITT kreunend)
507
00:32:17,147 --> 00:32:18,312
Sergeant!
508
00:32:18,314 --> 00:32:20,449
ANNOUNCIER:
Er wordt begonnen met pre-lanceringscontroles.
509
00:32:20,451 --> 00:32:23,520
Je moet gaan, Roy. Gaan.
510
00:32:24,788 --> 00:32:25,823
Gaan!
511
00:32:39,770 --> 00:32:42,303
ROY: Kapitein, majoor McBride,
com controleren.
512
00:32:42,305 --> 00:32:43,472
TANNER: (OP RADIO)
Luid en duidelijk, meneer.
513
00:32:43,474 --> 00:32:45,107
Welkom aan boord van de Cepheus.
514
00:32:45,109 --> 00:32:47,576
ROY: Ik ga meeliften
met jou als dat goed is.
515
00:32:47,578 --> 00:32:49,177
TANNER: Ja,
we zijn gewaarschuwd, meneer.
516
00:32:49,179 --> 00:32:51,480
Op weg naar Mars,
de allerlaatste halte.
517
00:32:51,482 --> 00:32:53,415
Er waren er twee bij ons?
518
00:32:53,417 --> 00:32:55,751
Het zal er maar één zijn,
Ik ben bang.
519
00:32:55,753 --> 00:32:59,621
Nou, we vinden je nog steeds leuk,
Majoor... McBride!
520
00:32:59,623 --> 00:33:01,356
Ik denk dat dat wel kan
hebben gewoon onszelf
521
00:33:01,358 --> 00:33:03,592
de zoon van een legende
kom bij ons aan boord, team.
522
00:33:03,594 --> 00:33:05,961
Roy, zoon van Clifford McBride.
523
00:33:05,963 --> 00:33:07,294
O, wauw!
524
00:33:07,296 --> 00:33:09,898
TANNER: Hoe zit dat?
Het beste in het heelal.
525
00:33:09,900 --> 00:33:10,899
Welkom aan boord, meneer.
526
00:33:10,901 --> 00:33:13,437
ROY: Het zijn wetenschappers
en technici...
527
00:33:14,972 --> 00:33:16,840
langeafstandsvluchten.
528
00:33:18,542 --> 00:33:20,742
Kapitein, kunt u dat doen?
neem contact op met Control en vraag
529
00:33:20,744 --> 00:33:23,178
over de toestand
van ene kolonel Pruitt?
530
00:33:23,180 --> 00:33:24,713
Natuurlijk, dat zal ik nu doen, meneer.
531
00:33:24,715 --> 00:33:26,615
RUIMTECOM,
kunnen we een status krijgen...
532
00:33:26,617 --> 00:33:29,518
ROY: Ze lijken op hun gemak
met zichzelf.
533
00:33:29,520 --> 00:33:32,454
Hoe moet dat zijn?
534
00:33:32,456 --> 00:33:37,225
Majoor, de kolonel is meegenomen
voor een spoedoperatie.
535
00:33:37,227 --> 00:33:39,194
- Kopiëren.
- TANNER: checklist voltooid.
536
00:33:39,196 --> 00:33:40,729
ROY: Ze zijn zich er niet van bewust
voor mijn doel.
537
00:33:40,731 --> 00:33:42,764
TANNER: Bestemming,
Ersa-onderzoeksstation, Mars.
538
00:33:42,766 --> 00:33:46,001
De laatste bemande buitenpost
in ons zonnestelsel.
539
00:33:46,003 --> 00:33:49,907
Duur 19 dagen,
14 uur en 33 minuten. Over.
540
00:33:50,908 --> 00:33:53,708
Beste Sint-Christoffel,
bescherm mij vandaag
541
00:33:53,710 --> 00:33:56,444
tijdens al mijn reizen
langs de weg.
542
00:33:56,446 --> 00:33:59,548
Geef me je waarschuwingsbord
als er gevaar nabij is.
543
00:33:59,550 --> 00:34:01,618
Zodat ik kan stoppen...
544
00:34:16,099 --> 00:34:19,100
TANNER: Perfect,
zet de minibar aan.
545
00:34:19,102 --> 00:34:22,370
Commando, we geven het op
de stemmingsstabilisatoren nu.
546
00:34:22,372 --> 00:34:24,840
Onze psychologische evaluaties volgen nog.
547
00:34:24,842 --> 00:34:26,107
Frank.
548
00:34:26,109 --> 00:34:28,043
TANNER: Omdat God het weet
SPACECOM zou je niet willen...
549
00:34:28,045 --> 00:34:29,544
helemaal emotioneel worden
550
00:34:29,546 --> 00:34:31,347
weer op ons hierboven.
(MOCK HUIPEN)
551
00:34:33,817 --> 00:34:34,818
STANFORD: Deavers.
552
00:34:36,720 --> 00:34:37,721
Majoor?
553
00:34:39,590 --> 00:34:41,957
TANNER: Geef mij er één,
snoepman.
554
00:34:41,959 --> 00:34:43,592
STANFORD: Kapitein.
555
00:34:43,594 --> 00:34:45,696
(OUDE JAZZMUZIEK
SPELEN OP LUIDSPREKERS)
556
00:34:48,131 --> 00:34:50,398
Kapitein, ik heb een kleine
zuurstoflek in mijn pak.
557
00:34:50,400 --> 00:34:51,935
Ik ga gewoon
controleer mijn patch.
558
00:34:54,171 --> 00:34:56,304
TANNER: Veel plezier daar.
559
00:34:56,306 --> 00:34:59,407
We laten het je weten
als we buitenaardse wezens ontdekken.
560
00:34:59,409 --> 00:35:00,909
(KLIKKNOP)
Hallo, SPACECOM.
561
00:35:00,911 --> 00:35:05,280
We zijn hier, Cepheus reageert.
Vlotte vaart.
562
00:35:05,282 --> 00:35:06,548
OPERATOR: (OP RADIO)
Rogier, Cepheus,
563
00:35:06,550 --> 00:35:08,485
we hebben uw telemetrie.
564
00:35:13,523 --> 00:35:15,657
TANNER: Jongens en meisjes,
tijd voor wat cidofovir.
565
00:35:15,659 --> 00:35:17,861
Een schmear per dag
houdt de haren weg.
566
00:35:18,195 --> 00:35:19,529
(lachend)
567
00:35:21,164 --> 00:35:23,064
FRANKLIN: Leuk, Deavers, leuk.
568
00:35:23,066 --> 00:35:25,100
STANFORD: Steun mij,
Ik heb het spul nooit aangeraakt.
569
00:35:25,102 --> 00:35:26,536
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
570
00:35:35,345 --> 00:35:37,512
AUTOMATISCHE STEM: (OP LUIDSPREKERS)
Dit is een dringende update
571
00:35:37,514 --> 00:35:40,649
voor kolonel Pruitt,
Thomas F...
572
00:35:40,651 --> 00:35:43,885
over de status
van het Lima-project.
573
00:35:43,887 --> 00:35:46,254
SPACECOM gelooft
het heeft gedetecteerd
574
00:35:46,256 --> 00:35:48,556
een mogelijk SOS-signaal...
575
00:35:48,558 --> 00:35:51,593
van de bemanning
van het Lima-project.
576
00:35:51,595 --> 00:35:53,728
Het bericht zou erop kunnen wijzen
577
00:35:53,730 --> 00:35:56,031
dat commandant H.
Clifford McBride...
578
00:35:56,033 --> 00:36:00,735
opzettelijk uitgeschakeld
alle externe communicatie.
579
00:36:00,737 --> 00:36:02,904
Onder dergelijke omstandigheden...
580
00:36:02,906 --> 00:36:06,074
De commandant mag
alle controle verloren.
581
00:36:06,076 --> 00:36:07,642
Als dit het geval is...
582
00:36:07,644 --> 00:36:09,744
en communicatie
kan niet worden gemaakt
583
00:36:09,746 --> 00:36:11,680
via zijn zoon op Mars...
584
00:36:11,682 --> 00:36:14,516
dan alle andere inspanningen
moet worden ondernomen
585
00:36:14,518 --> 00:36:16,484
om de commandant te vernietigen...
586
00:36:16,486 --> 00:36:18,453
en stop de pieken.
587
00:36:18,455 --> 00:36:20,958
Dit bericht is uiterst geheim.
588
00:36:23,860 --> 00:36:26,096
ROY: Wat is er gebeurd
aan mijn vader?
589
00:36:27,497 --> 00:36:30,167
Wat heeft hij daar ontdekt?
590
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
Heeft het hem gebroken?
591
00:36:35,339 --> 00:36:38,075
Of was hij altijd gebroken?
592
00:36:48,618 --> 00:36:50,120
Mijn vader...
593
00:36:51,722 --> 00:36:55,225
de meest gedecoreerde astronaut
in de geschiedenis van het programma.
594
00:36:57,527 --> 00:36:59,527
VS Luchtmachtacademie...
595
00:36:59,529 --> 00:37:01,865
zijn doctoraat aan het MIT.
596
00:37:03,233 --> 00:37:04,599
Hij beloofde mij dat op een dag
597
00:37:04,601 --> 00:37:06,203
Ik zou met hem mee kunnen doen
in zijn bezigheden...
598
00:37:08,705 --> 00:37:10,807
dat hij voor mij terug zou komen.
599
00:37:13,076 --> 00:37:15,278
En ik geloofde hem.
600
00:37:17,448 --> 00:37:19,214
Eerste man naar Jupiter.
601
00:37:19,216 --> 00:37:21,149
Eerst naar Saturnus.
602
00:37:21,151 --> 00:37:24,788
En dan... niets.
603
00:37:33,230 --> 00:37:35,130
(ALARM BIEPT)
604
00:37:35,132 --> 00:37:37,300
TANNER: Begin langzamer,
aanjager drie.
605
00:37:38,503 --> 00:37:39,968
We vertragen.
606
00:37:39,970 --> 00:37:40,902
TANNER: Ja meneer.
607
00:37:40,904 --> 00:37:43,938
Ik heb een mayday
van een ander vaartuig, meneer.
608
00:37:43,940 --> 00:37:45,240
Kapitein,
dit is een geheime missie,
609
00:37:45,242 --> 00:37:46,141
wij kunnen niet stoppen.
610
00:37:46,143 --> 00:37:49,310
Onze bestemming is Mars.
Ersa-station.
611
00:37:49,312 --> 00:37:50,513
TANNER: Majoor,
dit is een mayday.
612
00:37:50,515 --> 00:37:51,913
Stoppen is een protocol.
613
00:37:51,915 --> 00:37:53,848
Elk bevoorradingsvaartuig
kan die oproep beantwoorden.
614
00:37:53,850 --> 00:37:55,884
De missie
is de prioriteit, kapitein.
615
00:37:55,886 --> 00:37:57,719
Hoor je niet
wat ik zeg?
616
00:37:57,721 --> 00:38:02,358
Majoor, met respect, zoals ik zeg,
we zijn verplicht om te stoppen.
617
00:38:02,360 --> 00:38:03,892
Aangezien u slechts een passagier bent,
618
00:38:03,894 --> 00:38:06,594
Ik weet het niet zeker
Ik begrijp uw standpunt.
619
00:38:06,596 --> 00:38:08,596
'Natuurlijk, dat ben je
ruim binnen uw rechten
620
00:38:08,598 --> 00:38:09,998
het commando over te nemen
van dit ambacht...
621
00:38:10,000 --> 00:38:13,203
maar als dat zo is, zul je wel moeten
maak uw doelstellingen bekend.
622
00:38:17,408 --> 00:38:19,274
Woon de mayday bij.
623
00:38:19,276 --> 00:38:21,843
TANNER: Commando, ambacht
is geregistreerd als Noors.
624
00:38:21,845 --> 00:38:24,712
De Vesta IX,
in een baan rond asteroïde Toro...
625
00:38:24,714 --> 00:38:26,281
voor geregistreerd
biomedisch onderzoek...
626
00:38:26,283 --> 00:38:29,784
- op komeet 17-P, Holmes.
- RESPONDER: (OP RADIO) Kopiëren.
627
00:38:29,786 --> 00:38:31,686
LOOIER: Vesta IX,
wij reageren
628
00:38:31,688 --> 00:38:33,223
op uw noodoproep.
629
00:38:33,890 --> 00:38:35,792
Lees je?
630
00:38:37,462 --> 00:38:39,863
De noodoproep
is vrij recent.
631
00:38:40,797 --> 00:38:42,999
Misschien zijn ze geraakt
van De Surge.
632
00:38:45,168 --> 00:38:48,336
Commando, mogelijke geforceerde toegang
naar de Vesta vereist.
633
00:38:48,338 --> 00:38:49,871
Ofwel
Eerste luitenant Stanford
634
00:38:49,873 --> 00:38:51,039
of ik neem
een kleine ruimtewandeling...
635
00:38:51,041 --> 00:38:52,640
en onze weg banen
naar het vaartuig, voorbij.
636
00:38:52,642 --> 00:38:53,844
RESPONDER: Ja, meneer.
637
00:38:55,580 --> 00:38:57,580
(Schraapt de keel)
Donald, waar denk je aan?
638
00:38:57,582 --> 00:38:59,116
Wil je daarheen gaan?
639
00:39:00,384 --> 00:39:02,986
Eh, ja.
Het maakt mij niet uit.
640
00:39:04,555 --> 00:39:06,154
ROY: Hij is bang.
641
00:39:06,156 --> 00:39:07,021
TANNER: Ja, ik weet het,
642
00:39:07,023 --> 00:39:09,124
mijn pak stinkt
ook als kleedkamer.
643
00:39:09,126 --> 00:39:11,159
Oh, verdorie, ik zou het kunnen gebruiken
toch een goed stuk.
644
00:39:11,161 --> 00:39:14,729
ROY: De meesten van ons geven geld uit
ons hele leven ondergedoken.
645
00:39:14,731 --> 00:39:16,297
Ik zal u vergezellen, kapitein.
646
00:39:16,299 --> 00:39:17,834
TANNER: Heel goed.
647
00:39:46,129 --> 00:39:49,130
STANFORD: (OP RADIO)
Vesta vermeldt 26 zielen aan boord.
648
00:39:49,132 --> 00:39:51,367
Ambacht geregistreerd
voor biomedische
649
00:39:51,369 --> 00:39:52,936
en dieronderzoek.
650
00:40:07,618 --> 00:40:08,716
TANNER: Sorry voor
dat kleine tiff
651
00:40:08,718 --> 00:40:10,486
daarginds, majoor.
652
00:40:10,488 --> 00:40:12,689
Ik ben vereerd
om hier bij je te zijn.
653
00:40:13,823 --> 00:40:16,358
Weet je, je vader
is de reden waarom
654
00:40:16,360 --> 00:40:18,061
Velen van ons doen dat
waar we mee bezig zijn.
655
00:40:19,397 --> 00:40:21,432
Hij ging verder
dan wie dan ook.
656
00:40:22,299 --> 00:40:24,167
Hij was de beste van ons.
657
00:40:24,734 --> 00:40:26,470
Stel je de dingen voor die hij zag.
658
00:40:28,738 --> 00:40:30,240
Stel je voor.
659
00:40:34,344 --> 00:40:35,644
Vesta, dit is Cepheus
660
00:40:35,646 --> 00:40:37,212
reageren
op je mayday-signaal.
661
00:40:37,214 --> 00:40:38,748
Heb je gelezen?
662
00:40:41,151 --> 00:40:43,519
Cepheus, het ambacht
reageert niet.
663
00:40:43,521 --> 00:40:45,954
Geforceerde toegang vereist.
664
00:40:45,956 --> 00:40:48,325
Ik ben nu aan het initiëren
mayday-toegangscode.
665
00:41:37,675 --> 00:41:40,542
ROY: Vesta, dit is Cepheus
reageren op uw mayday.
666
00:41:40,544 --> 00:41:41,778
Heb je gelezen?
667
00:41:53,724 --> 00:41:54,956
TANNER: Majoor,
Ik neem Truss 5.
668
00:41:54,958 --> 00:41:57,792
Waarom begin je niet
met Truss 2?
669
00:41:57,794 --> 00:41:59,996
Dwaal niet af
te ver, nu.
670
00:42:03,401 --> 00:42:05,403
Waar is iedereen?
671
00:42:07,505 --> 00:42:10,338
ROY: Vesta, dit is Cepheus
reageren op uw mayday.
672
00:42:10,340 --> 00:42:11,509
Heb je gelezen?
673
00:42:37,702 --> 00:42:39,903
Tanner, McBride, controleer.
674
00:42:42,707 --> 00:42:44,974
Tanner, kopieer jij?
675
00:42:48,546 --> 00:42:50,880
Tanner, kopieer jij?
676
00:43:14,405 --> 00:43:15,506
Looier?
677
00:43:19,577 --> 00:43:20,578
Looier?
678
00:43:22,813 --> 00:43:24,180
(SCHREEUWEND)
679
00:43:27,951 --> 00:43:29,420
(ROY GRUNT)
680
00:43:29,986 --> 00:43:31,555
(SCHREEUWEND)
681
00:43:41,264 --> 00:43:43,264
STANFORD: (OP RADIO) Herhaal,
roept majoor McBride op.
682
00:43:43,266 --> 00:43:45,534
Oproep voor kapitein Tanner.
683
00:43:45,536 --> 00:43:47,337
(SCHREEUWEND)
684
00:43:55,846 --> 00:43:57,579
(PRIMAATKREEM)
685
00:43:57,581 --> 00:43:59,249
(Hijgen)
686
00:44:12,696 --> 00:44:14,897
ROY: Blijf kalm. Ik heb je.
687
00:44:14,899 --> 00:44:16,498
Kom terug.
688
00:44:16,500 --> 00:44:18,067
(KLAPTEREND)
689
00:44:19,202 --> 00:44:22,038
Cepheus, kapitein werd aangevallen
door een onderzoeksprimaat.
690
00:44:22,773 --> 00:44:24,740
Medische noodhulp.
691
00:44:24,742 --> 00:44:26,276
Probeert nu te extraheren.
692
00:44:28,077 --> 00:44:30,013
(ALARM BLIJFT)
693
00:44:30,581 --> 00:44:31,981
(ROY GRUNT)
694
00:44:32,483 --> 00:44:34,050
(ZWAAR ADEMEN)
695
00:44:34,385 --> 00:44:36,052
(SPANNEN)
696
00:44:38,789 --> 00:44:41,024
(AUTOMATISCHE STEM
SPREEKT NOORS)
697
00:44:59,877 --> 00:45:01,743
RUIMTECOMPERSONEEL: (OP RADIO)
Cepheus, dit is SPACECOM.
698
00:45:01,745 --> 00:45:03,344
Het spijt me echt van die tegenslag.
699
00:45:03,346 --> 00:45:06,113
Eerste luitenant Stanford wel
die het bevel voert over het vaartuig...
700
00:45:06,115 --> 00:45:10,452
tot kapitein Tanner
zijn taken kan hervatten. Over.
701
00:45:10,454 --> 00:45:14,123
STANFORD: SPACECOM, dit is het
Eerste luitenant Stanford.
702
00:45:14,792 --> 00:45:17,160
Kapitein Tanner is dood.
703
00:45:18,629 --> 00:45:20,429
We vinden het geruststellend dat we dat weten
704
00:45:20,431 --> 00:45:23,432
De kapitein omhelsde elkaar
de beloningen...
705
00:45:23,434 --> 00:45:25,734
FRANKLIN: Moge de engelen en
de heiligen komen je ontmoeten,
706
00:45:25,736 --> 00:45:27,936
terwijl je verder gaat
uit dit leven.
707
00:45:27,938 --> 00:45:30,104
Moge je je Verlosser ontmoeten
van aangezicht tot aangezicht,
708
00:45:30,106 --> 00:45:32,543
en geniet van het visioen
van God voor altijd.
709
00:45:33,377 --> 00:45:35,412
Amen.
710
00:45:57,701 --> 00:45:59,801
AUTOMATISCHE STEM: (OP LUIDSPREKERS)
McBride, Roy R.
711
00:45:59,803 --> 00:46:02,938
Ben je klaar voor je
psychologische evaluatie?
712
00:46:02,940 --> 00:46:04,373
ROY: Ja.
713
00:46:04,375 --> 00:46:06,775
AUTOMATISCHE STEM: Begin alstublieft.
714
00:46:06,777 --> 00:46:10,379
ROY: Ik ben onderweg
naar Mars.
715
00:46:10,381 --> 00:46:13,448
Wij antwoordden
een mayday-oproep, en...
716
00:46:13,450 --> 00:46:15,017
eindigde in een tragedie.
717
00:46:15,019 --> 00:46:17,553
We zijn de kapitein kwijt.
718
00:46:17,555 --> 00:46:19,788
AUTOMATISCHE STEM: Jouw antwoord
wordt verwerkt.
719
00:46:19,790 --> 00:46:20,791
Ga verder.
720
00:46:23,159 --> 00:46:25,460
Nou, dat is het.
Ik bedoel, wij...
721
00:46:25,462 --> 00:46:28,197
Wij gaan aan het werk,
wij doen ons werk...
722
00:46:29,600 --> 00:46:31,500
en dan is het voorbij.
723
00:46:31,502 --> 00:46:34,201
We zijn hier,
en dan zijn we weg.
724
00:46:34,203 --> 00:46:35,303
AUTOMATISCHE STEM:
Beschrijf
725
00:46:35,305 --> 00:46:37,608
hoe het incident zelf
heeft u beïnvloed.
726
00:46:39,208 --> 00:46:41,110
De aanval...
727
00:46:42,947 --> 00:46:45,482
het was vol woede.
728
00:46:50,921 --> 00:46:53,289
Ik begrijp die woede.
729
00:46:56,594 --> 00:46:59,496
Ik heb die woede gezien
bij mijn vader...
730
00:47:00,364 --> 00:47:02,733
en ik heb het gezien
die woede in mij.
731
00:47:09,740 --> 00:47:12,173
Omdat ik boos ben...
732
00:47:12,175 --> 00:47:13,877
dat hij vertrok.
733
00:47:16,680 --> 00:47:18,214
Hij heeft ons verlaten.
734
00:47:21,652 --> 00:47:23,821
Weet je...
735
00:47:24,555 --> 00:47:26,021
maar als ik kijk
bij die woede,
736
00:47:26,023 --> 00:47:29,360
als ik het opzij duw
en leg het gewoon weg...
737
00:47:30,995 --> 00:47:34,529
alles wat ik zie is gekwetst.
738
00:47:34,531 --> 00:47:38,702
Ik zie alleen pijn.
739
00:47:40,236 --> 00:47:41,570
Ik denk dat het mij houdt
ommuurd...
740
00:47:41,572 --> 00:47:44,673
ommuurd
uit relaties...
741
00:47:44,675 --> 00:47:46,642
en mezelf openstellen en,
742
00:47:46,644 --> 00:47:48,846
weet je,
echt om iemand geven.
743
00:47:51,982 --> 00:47:55,550
En ik weet het niet
hoe je daar overheen kunt komen.
744
00:47:55,552 --> 00:47:57,621
Ik weet niet hoe
om daar omheen te komen.
745
00:47:59,288 --> 00:48:01,659
En het baart mij zorgen.
746
00:48:07,163 --> 00:48:09,265
En ik wil die kerel niet zijn.
747
00:48:11,702 --> 00:48:13,570
Ik wil mijn vader niet zijn.
748
00:48:14,938 --> 00:48:17,039
AUTOMATISCHE STEM:
Uw psychologische evaluatie
749
00:48:17,041 --> 00:48:18,239
is goedgekeurd.
750
00:48:18,241 --> 00:48:20,411
Als u deze wilt verkrijgen
een volledige...
751
00:48:48,105 --> 00:48:49,171
STANFORD: Majoor,
zou jij beginnen
752
00:48:49,173 --> 00:48:50,607
Automatische landingsvolgorde?
753
00:48:51,041 --> 00:48:52,774
ROY: Kopieer.
754
00:48:52,776 --> 00:48:54,409
STANFORD: SPACECOM,
we naderen Mars.
755
00:48:54,411 --> 00:48:56,880
Ersa Station, zuid. Over.
756
00:49:13,262 --> 00:49:15,199
(ELEKTRISCH KRAKSEL)
757
00:49:16,232 --> 00:49:17,901
Wat was dat in vredesnaam?
758
00:49:19,136 --> 00:49:21,069
DEVERS:
Is dat weer een golf?
759
00:49:21,071 --> 00:49:24,007
STANFORD: Ik denk dat we net verloren hebben
primaire elektrische bus.
760
00:49:25,109 --> 00:49:26,577
ROY: Overstappen op bus Charlie.
761
00:49:37,221 --> 00:49:38,553
Kapitein, we komen eraan
te warm.
762
00:49:38,555 --> 00:49:40,624
Onze hoek is 20 graden afwijkend.
763
00:49:44,293 --> 00:49:45,360
STANFORD: Ik...
764
00:49:45,362 --> 00:49:46,461
(ALARM BIEPT)
765
00:49:46,463 --> 00:49:47,629
AUTOMATISCHE STEM: Waarschuwing.
766
00:49:47,631 --> 00:49:49,364
Onjuiste afdalingshoek.
767
00:49:49,366 --> 00:49:50,732
ROY: Ga naar de handleiding.
768
00:49:50,734 --> 00:49:53,235
AUTOMATISCHE STEM: Waarschuwing.
Onjuiste afdalingshoek.
769
00:49:53,237 --> 00:49:54,469
- Waarschuwing.
- ROY: Ga naar de handleiding.
770
00:49:54,471 --> 00:49:55,637
AUTOMATISCHE STEM:
Onjuiste afdalingshoek.
771
00:49:55,639 --> 00:49:56,872
FRANKLIN: Kapitein,
je moet iets doen.
772
00:49:56,874 --> 00:49:58,073
AUTOMATISCHE STEM:
Onjuiste afdalingshoek.
773
00:49:58,075 --> 00:49:59,340
STANFORD: Ik denk dat ik, uh...
774
00:49:59,342 --> 00:50:00,542
ROY: Ga naar de handleiding.
775
00:50:00,544 --> 00:50:02,611
AUTOMATISCHE STEM: Gevaar.
776
00:50:02,613 --> 00:50:04,846
- Gevaar.
- Handmatige overschrijving starten.
777
00:50:04,848 --> 00:50:06,280
Item 3-2...
778
00:50:06,282 --> 00:50:08,617
Op mijn teken, uitvoeren.
779
00:50:08,619 --> 00:50:11,820
Mark. Ik heb het bevel
van het schip.
780
00:50:11,822 --> 00:50:12,823
AUTOMATISCHE STEM: Gevaar.
781
00:50:15,192 --> 00:50:16,323
Gevaar.
782
00:50:16,325 --> 00:50:18,028
ROY: 2.000 meter.
783
00:50:21,799 --> 00:50:24,599
1000 meter.
784
00:50:24,601 --> 00:50:27,871
AUTOMATISCHE STEM: Waarschuwing.
Onjuiste afdalingshoek.
785
00:50:32,009 --> 00:50:33,544
Vier...
786
00:50:34,244 --> 00:50:35,779
drie...
787
00:50:36,947 --> 00:50:38,482
twee...
788
00:50:39,550 --> 00:50:40,551
één.
789
00:50:50,060 --> 00:50:51,927
Contact opnemen.
790
00:50:51,929 --> 00:50:53,463
Motor uitgeschakeld.
791
00:50:55,933 --> 00:50:58,402
Motor opgeslagen.
Uw schip, kapitein.
792
00:51:00,571 --> 00:51:04,942
Majoor, wilt u beginnen?
volgorde na de landing, alstublieft?
793
00:51:05,309 --> 00:51:06,844
Kopieer dat.
794
00:51:26,129 --> 00:51:28,932
Kapitein, ik geloof u
begrijp waarom ik dat deed.
795
00:51:29,800 --> 00:51:32,669
Ik zal het niet melden
naar SPACECOM.
796
00:51:41,879 --> 00:51:43,979
PERSONEEL: (OVER LUIDSPREKERS)
Dit is een noodwaarschuwing.
797
00:51:43,981 --> 00:51:46,882
Wij hebben het ervaren
een externe stroomstoot.
798
00:51:46,884 --> 00:51:49,017
Echter,
alle ondergrondse systemen
799
00:51:49,019 --> 00:51:50,485
volledig operationeel blijven.
800
00:51:50,487 --> 00:51:52,988
En er is geen reden
voor paniek.
801
00:51:52,990 --> 00:51:54,022
ROY: Mijn bestemming.
802
00:51:54,024 --> 00:51:55,358
PERSONEEL: We herhalen,
alle ondergrondse systemen
803
00:51:55,360 --> 00:51:56,725
zijn volledig operationeel.
804
00:51:56,727 --> 00:52:00,295
ROY: Zeven weken sinds de aarde,
sinds lucht, sinds zon.
805
00:52:00,297 --> 00:52:01,364
TANYA: Hé, aardbewoners!
806
00:52:01,366 --> 00:52:02,731
Welkom
naar het Ersa-onderzoeksstation.
807
00:52:02,733 --> 00:52:04,866
- ROY: Bomen en vogels.
- TANYA: Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
808
00:52:04,868 --> 00:52:05,734
DEAVERS: Dank je.
809
00:52:05,736 --> 00:52:07,302
Ik heb je logboeken nodig, alsjeblieft.
Bedankt.
810
00:52:07,304 --> 00:52:08,436
PERSONEEL: Meneer?
811
00:52:08,438 --> 00:52:09,571
TANYA: Je bent geraakt
door een nieuwe golf, hè?
812
00:52:09,573 --> 00:52:10,739
Godzijdank zijn we ondergronds,
813
00:52:10,741 --> 00:52:12,941
maar de volgende
zou de grote kunnen zijn.
814
00:52:12,943 --> 00:52:16,544
Ik bedoel, het was gek
hier in de buurt.
815
00:52:16,546 --> 00:52:18,747
ROY: Dit was van mijn vader
laatst bekende halte.
816
00:52:18,749 --> 00:52:19,814
TANYA: Iedereen is geweest
rondrennen
817
00:52:19,816 --> 00:52:21,818
alsof het allemaal gaat
morgen eindigen.
818
00:52:22,519 --> 00:52:24,319
Meneer, u kunt hierheen komen.
819
00:52:24,321 --> 00:52:26,023
Leg je handpalm daar neer.
820
00:52:27,524 --> 00:52:29,493
Erg goed. Bedankt.
821
00:52:32,763 --> 00:52:35,263
Oké, het gaat goed met jullie
om naar de volgende hal te gaan.
822
00:52:35,265 --> 00:52:36,831
De directeur zal u ontmoeten.
823
00:52:36,833 --> 00:52:37,935
Bedankt.
824
00:52:52,582 --> 00:52:54,952
HELEN: Welkom
naar de rode planeet, majoor.
825
00:52:57,388 --> 00:53:01,690
Ik ben Helen Lantos,
Directeur Operaties hier.
826
00:53:01,692 --> 00:53:05,062
Leuk om een nieuw gezicht te zien
voor een verandering.
827
00:53:05,495 --> 00:53:07,030
Volg mij.
828
00:53:13,303 --> 00:53:15,537
Je zou blij moeten zijn
je bent veilig aangekomen.
829
00:53:15,539 --> 00:53:17,339
Wij hadden een soort van
kosmische storm.
830
00:53:17,341 --> 00:53:20,308
We verloren drie astronauten
proberen te landen.
831
00:53:20,310 --> 00:53:22,612
Niemand weet het
wat de oorzaak ervan is.
832
00:53:23,414 --> 00:53:24,646
- Belangrijk?
- ROY: Ja?
833
00:53:24,648 --> 00:53:26,881
CHIP: Wij zijn blij
jij hebt het gehaald.
834
00:53:26,883 --> 00:53:28,883
Bedankt, Helen,
We kunnen het vanaf hier overnemen.
835
00:53:28,885 --> 00:53:31,254
Je bent niet bevoegd
op dit niveau.
836
00:53:32,789 --> 00:53:33,924
Belangrijk?
837
00:53:35,659 --> 00:53:37,194
Nou, bedankt.
838
00:53:58,181 --> 00:54:00,915
AUTOMATISCHE STEM: Stand-by
voor veilige lasertransmissie.
839
00:54:00,917 --> 00:54:03,251
Probeert een uiterst geheime link.
840
00:54:03,253 --> 00:54:05,122
Bereik: Neptunus.
841
00:54:30,147 --> 00:54:32,680
‘Dit is majoor Roy McBride.
842
00:54:32,682 --> 00:54:35,050
‘Ik communiceer via
een veilige lasertransmissie...
843
00:54:35,052 --> 00:54:36,885
"verzonden van
het communicatieknooppunt
844
00:54:36,887 --> 00:54:39,954
"op Ersa-basis,
Noord-Amerikaanse sector, Mars.
845
00:54:39,956 --> 00:54:44,092
‘Ik probeer te bereiken
Dokter Clifford McBride.
846
00:54:44,094 --> 00:54:46,997
"Dit is het
De zoon van dokter McBride, Roy.
847
00:54:52,769 --> 00:54:54,836
"Vader, als u mij kunt horen...
848
00:54:54,838 --> 00:54:57,207
‘Ik probeer het
om met u te communiceren.
849
00:54:57,808 --> 00:54:59,508
‘SPACECOM wil dat je het weet
850
00:54:59,510 --> 00:55:01,544
"dat ze zich ervan bewust zijn
van de verstoringen...
851
00:55:01,546 --> 00:55:04,513
"en dat kan niet zo zijn
jouw verantwoordelijkheid.
852
00:55:04,515 --> 00:55:05,980
‘Ze zouden graag willen
alle informatie...
853
00:55:05,982 --> 00:55:08,216
"Over pogingen
dat jij aan het maken bent
854
00:55:08,218 --> 00:55:10,053
"Om de situatie te verbeteren.
855
00:55:11,855 --> 00:55:13,021
‘Ze zouden het ook graag willen
om je te vertellen...
856
00:55:13,023 --> 00:55:15,090
‘Ze zijn bereid om te helpen
en bieden
857
00:55:15,092 --> 00:55:18,228
"Voor een reddingsmissie
indien mogelijk.
858
00:55:19,729 --> 00:55:22,431
‘Ik hoop dat je ontvangt
dit bericht.
859
00:55:22,433 --> 00:55:23,633
"Over en uit."
860
00:55:27,003 --> 00:55:28,636
AUTOMATISCHE STEM:
Verzending verzonden.
861
00:55:28,638 --> 00:55:30,073
In afwachting van reactie.
862
00:55:41,818 --> 00:55:45,322
CHIP: Roy,
we proberen het de volgende cyclus opnieuw.
863
00:55:51,362 --> 00:55:52,528
(VLEUGELS FLAPPEREN)
864
00:55:52,530 --> 00:55:54,229
(VOGELS TJILPEN)
865
00:55:54,231 --> 00:55:56,032
ROY: Ze gebruiken mij.
866
00:55:59,604 --> 00:56:01,405
Verdomme.
867
00:56:04,307 --> 00:56:05,574
(VOGELS TJILPEN)
868
00:56:05,576 --> 00:56:08,879
Ik weet het niet
als ik hem hoop te vinden...
869
00:56:11,449 --> 00:56:14,383
of eindelijk vrij van hem zijn.
870
00:56:14,385 --> 00:56:15,819
(ZWAAR ADEMEN)
871
00:56:27,330 --> 00:56:28,798
Papa...
872
00:56:32,302 --> 00:56:33,303
(MONDEN)
873
00:56:57,994 --> 00:57:00,096
Pap, ik zou graag willen
om je weer te zien.
874
00:57:10,608 --> 00:57:12,173
Ik weet nog hoe we vroeger keken
875
00:57:12,175 --> 00:57:13,609
zwart en wit
films samen...
876
00:57:13,611 --> 00:57:15,946
en musicals
waren jouw favoriet.
877
00:57:17,548 --> 00:57:19,849
Ik herinner me dat je mij les gaf
in wiskunde.
878
00:57:22,620 --> 00:57:24,921
Jij hebt het mij ingeprent
een sterke werkethiek.
879
00:57:27,190 --> 00:57:30,994
'Werk hard, speel later'
zoals je zei.
880
00:57:35,899 --> 00:57:37,765
Je zou het moeten weten
Ik heb een carrière gekozen
881
00:57:37,767 --> 00:57:40,168
dat jij zou goedkeuren.
882
00:57:40,170 --> 00:57:43,840
Ik heb mijn leven gewijd
aan het verkennen van de ruimte.
883
00:57:45,342 --> 00:57:46,810
En ik dank u daarvoor.
884
00:57:52,048 --> 00:57:54,050
Dus ik hoop dat we weer verbinding kunnen maken.
885
00:58:00,924 --> 00:58:02,759
Je liefhebbende zoon, Roy.
886
00:58:09,899 --> 00:58:11,500
AUTOMATISCHE STEM:
Verzending verzonden,
887
00:58:11,502 --> 00:58:13,136
in afwachting van reactie.
888
00:58:25,416 --> 00:58:26,450
(Schraapt de keel)
889
00:59:07,123 --> 00:59:10,058
Hartelijk dank, majoor,
voor al je hulp.
890
00:59:10,060 --> 00:59:11,794
We brengen je terug
naar de aarde
891
00:59:11,796 --> 00:59:13,227
op korte termijn.
Bedankt.
892
00:59:13,229 --> 00:59:16,699
Pardon. Heb je een
reactie van mijn vader?
893
00:59:16,701 --> 00:59:18,933
Majoor,
jouw persoonlijke connectie
894
00:59:18,935 --> 00:59:20,201
heeft je ongeschikt gemaakt...
895
00:59:20,203 --> 00:59:22,205
voor voortgezette dienstverlening
op deze missie.
896
00:59:29,480 --> 00:59:30,746
ROY: Hij antwoordde mij:
nietwaar?
897
00:59:30,748 --> 00:59:32,980
Majoor, we laten het u weten
eventuele bijzonderheden
898
00:59:32,982 --> 00:59:34,550
zo snel mogelijk.
899
00:59:34,552 --> 00:59:36,518
CHIP: Roy.
900
00:59:36,520 --> 00:59:37,820
Je hartslag is erg snel.
901
00:59:37,822 --> 00:59:39,488
Ik weet het!
902
00:59:39,490 --> 00:59:41,889
Er zijn ook enkele problemen
met je bioritmen.
903
00:59:41,891 --> 00:59:43,157
Die zullen nodig hebben
aan te pakken
904
00:59:43,159 --> 00:59:45,694
voordat je kunt
veilig terugkeren naar de aarde.
905
00:59:45,696 --> 00:59:46,829
Wil je alsjeblieft
volg die man
906
00:59:46,831 --> 00:59:49,132
te nemen
een psychologische evaluatie?
907
00:59:53,838 --> 00:59:55,205
Majoor.
908
00:59:58,241 --> 00:59:59,242
Kapitein.
909
01:00:01,379 --> 01:00:02,879
Kapitein!
910
01:00:15,393 --> 01:00:16,492
(Diep ademhalend)
911
01:00:16,494 --> 01:00:19,193
AUTOMATISCHE STEM: McBride, Roy R.
Ben je klaar
912
01:00:19,195 --> 01:00:21,399
voor jouw
psychologische evaluatie?
913
01:00:23,434 --> 01:00:24,633
Ja.
914
01:00:24,635 --> 01:00:25,701
AUTOMATISCHE STEM:
Hoe voel je je
915
01:00:25,703 --> 01:00:27,068
in uw huidige staat?
916
01:00:27,070 --> 01:00:28,704
Goed, dank je.
917
01:00:28,706 --> 01:00:30,608
Ik zal terugkeren
binnenkort naar de aarde.
918
01:00:31,675 --> 01:00:35,943
Ik ben tevreden
naar huis gaan, en...
919
01:00:35,945 --> 01:00:37,011
AUTOMATISCHE STEM:
Je hebt gefaald
920
01:00:37,013 --> 01:00:38,480
uw psychologische evaluatie.
921
01:00:38,482 --> 01:00:40,682
Je wordt teruggestuurd
naar een comfortkamer
922
01:00:40,684 --> 01:00:42,118
totdat u wordt geacht...
923
01:00:49,159 --> 01:00:50,526
Neem contact op met US SPACECOM.
924
01:00:50,528 --> 01:00:53,060
AUTOMATISCHE STEM: Bieden
contact- en prioriteitscode.
925
01:00:53,062 --> 01:00:54,496
Spoedeisende hulp aanvragen
communicatie
926
01:00:54,498 --> 01:00:55,431
met generaal Stroud.
927
01:00:55,433 --> 01:01:00,201
Prioriteitscode,
Zulu-5-5-Bravo-Papa.
928
01:01:00,203 --> 01:01:02,771
AUTOMATISCHE STEM: Uw prioriteit
code is niet langer geldig.
929
01:01:02,773 --> 01:01:04,305
Neem contact op
een vertegenwoordiger
930
01:01:04,307 --> 01:01:06,209
als deze beperking
is een fout.
931
01:01:10,313 --> 01:01:11,413
(LUIDE POL)
932
01:01:11,415 --> 01:01:12,982
(VOGELS TJILPEN)
933
01:01:30,300 --> 01:01:32,101
Je gaat terug
nu naar de aarde?
934
01:01:35,004 --> 01:01:36,474
Kan ik je helpen?
935
01:01:39,677 --> 01:01:41,976
Ik ben er maar één keer geweest.
936
01:01:41,978 --> 01:01:43,978
Als kind.
937
01:01:43,980 --> 01:01:45,616
Ik ben hier geboren.
938
01:01:48,519 --> 01:01:50,320
Maar ik herinner het mij zo goed.
939
01:01:51,822 --> 01:01:55,258
Het was... prachtig.
940
01:01:58,362 --> 01:02:04,031
Mevrouw, ik zou het zeer op prijs stellen
mijn privacy op dit moment.
941
01:02:04,033 --> 01:02:07,270
Je bent hier vanwege
de kosmische straling, nietwaar?
942
01:02:09,172 --> 01:02:10,674
Dat is geclassificeerd.
943
01:02:12,510 --> 01:02:17,111
Het vaartuig waarin je kwam,
de Cepheus...
944
01:02:17,113 --> 01:02:21,150
ze willen dat ik een vordering instel
het voor diepe ruimte...
945
01:02:22,987 --> 01:02:24,786
met nucleaire munitie
aan boord.
946
01:02:24,788 --> 01:02:26,089
Wist je dat?
947
01:02:28,392 --> 01:02:30,694
Het is voor een zoektocht
en missie vernietigen.
948
01:02:33,697 --> 01:02:38,500
Ik ben verantwoordelijk voor meer
dan 1.100 mensen hier.
949
01:02:38,502 --> 01:02:40,169
Op deze basis.
950
01:02:41,137 --> 01:02:44,171
Nu moet ik het weten.
951
01:02:44,173 --> 01:02:46,309
Gaan we dood?
952
01:02:48,512 --> 01:02:50,648
Ik weet het niet
wat gebeurt er nu.
953
01:02:54,618 --> 01:02:56,286
Ik weet wie je bent.
954
01:02:58,254 --> 01:03:00,691
Jij bent
Clifford McBride's zoon.
955
01:03:02,225 --> 01:03:03,394
Ja.
956
01:03:03,928 --> 01:03:05,128
(GRINNERT)
957
01:03:06,162 --> 01:03:09,165
Nou, dan zijn we allebei slachtoffers
van het Lima-project.
958
01:03:11,035 --> 01:03:15,003
Mijn ouders zijn vertrokken
voor die expeditie.
959
01:03:15,005 --> 01:03:18,475
Jij en ik delen
Een groot verlies, Roy.
960
01:03:20,878 --> 01:03:22,580
Vertel het me alsjeblieft.
961
01:03:25,281 --> 01:03:28,719
De Cepheus vertrekt
over vijf uur.
962
01:03:36,727 --> 01:03:38,225
ROY: Je had gelijk.
963
01:03:38,227 --> 01:03:41,230
De golf komt eraan
van het Lima-project.
964
01:03:42,165 --> 01:03:45,502
Ultieme catastrofe
is heel goed mogelijk.
965
01:03:47,504 --> 01:03:51,307
SPACECOM heeft dit bepaald
dat ik niet in staat ben om verder te gaan.
966
01:03:52,141 --> 01:03:53,744
Dat is alles wat ik weet.
967
01:03:58,515 --> 01:04:01,117
Ik geloof
je vader leeft.
968
01:04:02,353 --> 01:04:04,653
Ze hebben je nooit verteld wat
er is hem daarbuiten overkomen,
969
01:04:04,655 --> 01:04:06,122
deden ze?
970
01:04:32,148 --> 01:04:33,347
AUTOMATISCHE STEM:
Amerikaans ruimtecommando
971
01:04:33,349 --> 01:04:36,518
Topgeheime briefing.
Alpha-Papa-4-2-7-8.
972
01:04:36,520 --> 01:04:39,253
Communicatie is ontvangen
de volgende mayday-oproep...
973
01:04:39,255 --> 01:04:40,622
van de bemanning
van het Lima-project,
974
01:04:40,624 --> 01:04:43,427
onder het commando
van H. Clifford McBride.
975
01:04:44,293 --> 01:04:46,295
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
976
01:04:59,308 --> 01:05:00,709
Dit is Clifford McBride,
977
01:05:00,711 --> 01:05:03,547
rapportage van
het Lima-project.
978
01:05:04,982 --> 01:05:07,451
Ik maak een tragedie bekend.
979
01:05:09,086 --> 01:05:11,218
Hier, aan de rand
van ons zonnestelsel,
980
01:05:11,220 --> 01:05:12,688
enkele van onze mensen...
981
01:05:12,690 --> 01:05:15,490
zijn er niet in geslaagd dit te verwerken
de psychische nood...
982
01:05:15,492 --> 01:05:19,728
van zo ver weg zijn
van huis.
983
01:05:19,730 --> 01:05:22,364
Ze wilden
om terug te keren naar de aarde,
984
01:05:22,366 --> 01:05:24,533
en dat kon ik niet toestaan.
985
01:05:24,535 --> 01:05:26,968
En ik moet verslag uitbrengen
de realiteit
986
01:05:26,970 --> 01:05:28,437
dat ze muitten...
987
01:05:28,439 --> 01:05:32,874
sabotagedaden gepleegd
Ik probeer mijn schip te veroveren.
988
01:05:32,876 --> 01:05:36,945
Ik werd gedwongen te reageren
met dezelfde ernst.
989
01:05:36,947 --> 01:05:39,481
Ik heb één sectie uitgeschakeld
990
01:05:39,483 --> 01:05:41,917
van ons station
levensondersteunend systeem...
991
01:05:41,919 --> 01:05:43,051
en zonder twijfel
992
01:05:43,053 --> 01:05:45,723
Ik heb de onschuldigen gestraft
samen met de schuldigen.
993
01:05:48,092 --> 01:05:50,726
Wij keren niet terug.
994
01:05:50,728 --> 01:05:53,795
We gaan verder
de ruimte in.
995
01:05:53,797 --> 01:05:58,667
Wij zullen vinden
buitenaardse intelligentie.
996
01:05:58,669 --> 01:06:02,506
Ik ben voor altijd gedreven
op deze zoektocht.
997
01:06:06,110 --> 01:06:07,411
(ZUCHT)
998
01:06:11,347 --> 01:06:14,349
HELEN: RUIMTECOM
nooit zou toestaan
999
01:06:14,351 --> 01:06:16,620
hun imago wordt vernietigd...
1000
01:06:17,988 --> 01:06:21,925
dus maakten ze hem tot een held
om zichzelf te beschermen.
1001
01:06:26,463 --> 01:06:31,769
Je vader
mijn ouders vermoord.
1002
01:06:34,037 --> 01:06:36,840
Dat monster
bedreigt ons allemaal.
1003
01:06:40,177 --> 01:06:42,479
En nu is het jouw last.
1004
01:06:56,493 --> 01:06:58,462
Kun je mij pakken?
op dat schip?
1005
01:07:02,232 --> 01:07:04,268
Ik kan je pakken
naar de raket.
1006
01:07:05,803 --> 01:07:09,039
Daarna,
je staat er alleen voor.
1007
01:07:10,474 --> 01:07:12,341
Ik zal met hem afrekenen.
1008
01:07:13,977 --> 01:07:16,613
Ik zal afhandelen
met mijn vader.
1009
01:07:41,638 --> 01:07:43,505
HELEN: Dit is een kaart
van een ondergronds meer
1010
01:07:43,507 --> 01:07:44,741
onder het lanceerplatform.
1011
01:07:45,709 --> 01:07:48,412
Je krijgt toegang
het schip vandaar.
1012
01:07:52,149 --> 01:07:53,750
We naderen.
1013
01:07:54,718 --> 01:07:56,920
Ze komen je halen,
weet je.
1014
01:07:58,055 --> 01:07:59,356
Ik weet.
1015
01:08:01,291 --> 01:08:02,860
Het maakt mij niet meer uit.
1016
01:08:03,794 --> 01:08:06,997
Ik moet nu terug,
doe wat ik kan.
1017
01:08:08,198 --> 01:08:09,700
Succes.
1018
01:08:49,273 --> 01:08:50,972
(ROY Hijgend)
1019
01:08:50,974 --> 01:08:52,941
ROY: Ik word getrokken,
1020
01:08:52,943 --> 01:08:55,846
verder en verder
van de zon...
1021
01:09:01,018 --> 01:09:02,719
aan jou.
1022
01:09:26,476 --> 01:09:28,445
Je leeft.
1023
01:09:31,348 --> 01:09:33,083
Al die tijd.
1024
01:09:42,125 --> 01:09:46,863
Ik moet het feit accepteren
Ik heb je nooit echt gekend.
1025
01:09:50,267 --> 01:09:52,169
Of ben ik jou...
1026
01:09:57,408 --> 01:10:00,577
naar beneden getrokken
hetzelfde donkere gat?
1027
01:10:04,047 --> 01:10:05,780
PERSONEEL: (OVER SPREKER) Dit
is Cepheus Launch Control...
1028
01:10:05,782 --> 01:10:09,586
op T-minus 11 minuten,
7 seconden en het telt.
1029
01:10:11,488 --> 01:10:13,621
Het aftellen gaat door
en nog steeds gericht
1030
01:10:13,623 --> 01:10:15,223
naar een gepland
opstijgtijd...
1031
01:10:15,225 --> 01:10:17,961
om 7:51 UTC.
1032
01:10:20,697 --> 01:10:23,266
Dit is Launch Control.
De lancering staat voor de deur.
1033
01:10:40,617 --> 01:10:42,686
(ROY HIJKT)
1034
01:11:06,209 --> 01:11:07,577
(VONKEN KRAKELEN)
1035
01:11:10,515 --> 01:11:11,815
(Hijgen)
1036
01:11:17,120 --> 01:11:18,586
PERSONEEL: Laatste controles
van de vluchtazimut
1037
01:11:18,588 --> 01:11:20,121
is momenteel aan de gang...
1038
01:11:20,123 --> 01:11:22,724
en we zijn ook aan het synchroniseren
de klokken
1039
01:11:22,726 --> 01:11:23,925
naar het ruimtevaartuig...
1040
01:11:23,927 --> 01:11:27,631
met de Mission Control
Centrum in Ersa.
1041
01:11:32,969 --> 01:11:34,571
(Hijgen)
1042
01:11:46,183 --> 01:11:47,717
(MOTOR zoemt)
1043
01:11:49,619 --> 01:11:51,154
De motoren zijn ingeschakeld.
1044
01:11:51,588 --> 01:11:54,091
Tien, negen...
1045
01:11:54,624 --> 01:11:58,228
acht, zeven, zes...
1046
01:11:58,995 --> 01:12:01,497
vijf, vier...
1047
01:12:01,499 --> 01:12:03,264
We hebben een commitment.
1048
01:12:03,266 --> 01:12:05,534
...twee, één.
1049
01:12:05,536 --> 01:12:07,035
(GErommel)
1050
01:12:07,037 --> 01:12:09,170
Opstijgen.
We zijn vertrokken.
1051
01:12:09,172 --> 01:12:11,775
7:51 UTC.
1052
01:12:18,148 --> 01:12:19,716
(ALARM BIEPT)
1053
01:12:22,652 --> 01:12:24,319
STANFORD: Er is een inbreuk.
1054
01:12:24,321 --> 01:12:25,722
DEVERS:
Het is de luchtsluisbreuk.
1055
01:12:27,090 --> 01:12:28,823
STANFORD: SPACECOM,
dit is Cepheus.
1056
01:12:28,825 --> 01:12:30,459
Er is een inbreuk gepleegd
in onze luchtsluis.
1057
01:12:30,461 --> 01:12:32,894
Hoe nu verder? Over.
1058
01:12:32,896 --> 01:12:34,497
PERSONEEL: Dat zien wij ook.
We zijn het aan het onderzoeken.
1059
01:12:34,499 --> 01:12:35,699
Stand-by.
1060
01:12:38,034 --> 01:12:41,102
STANFORD: SPACECOM,
We hebben orders nodig, alsjeblieft. Over.
1061
01:12:41,104 --> 01:12:43,273
ROY: McBride
voor kapitein Stanford...
1062
01:12:44,007 --> 01:12:45,640
Heb je gelezen?
1063
01:12:45,642 --> 01:12:47,610
Jezus, het is McBride.
1064
01:12:47,612 --> 01:12:50,145
Hij is geschonden
die verdomde luchtsluis.
1065
01:12:50,147 --> 01:12:52,247
Kapitein Stanford,
dit is majoor McBride.
1066
01:12:52,249 --> 01:12:53,748
Ik ben aan boord.
1067
01:12:53,750 --> 01:12:56,385
Ik ben geen bedreiging.
Ik herhaal: ik ben geen bedreiging.
1068
01:12:56,387 --> 01:12:58,786
STANFORD: Majoor, uw aanwezigheid
brengt de missie in gevaar.
1069
01:12:58,788 --> 01:12:59,954
Blijf waar je bent!
1070
01:12:59,956 --> 01:13:01,856
Ga niet verder.
1071
01:13:01,858 --> 01:13:03,324
- RUIMTECOM...
- PERSONEEL: Stand-by.
1072
01:13:03,326 --> 01:13:04,959
STANFORD: SPACECOM,
wat zijn uw bestellingen?
1073
01:13:04,961 --> 01:13:06,094
PERSONEEL: Wij zijn bepalend
de handelwijze hier.
1074
01:13:06,096 --> 01:13:07,328
STANFORD: We zijn er bijna
om over te schakelen
1075
01:13:07,330 --> 01:13:08,229
naar voortstuwing over lange afstanden.
1076
01:13:08,231 --> 01:13:09,532
PERSONEEL:
Kun jij de dreiging neutraliseren?
1077
01:13:09,534 --> 01:13:11,500
Je zult het nooit redden
naar Neptunus zonder mij.
1078
01:13:11,502 --> 01:13:12,800
Je hebt mij nodig.
1079
01:13:12,802 --> 01:13:14,102
PERSONEEL:
Neutraliseer de majoor.
1080
01:13:14,104 --> 01:13:17,205
Op alle mogelijke manieren,
je moet de majoor neutraliseren.
1081
01:13:17,207 --> 01:13:18,873
Kopieer dat.
1082
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
ROY: Luister niet naar ze,
Kapitein.
1083
01:13:20,710 --> 01:13:22,744
Ik zal nemen
alle verantwoordelijkheid.
1084
01:13:22,746 --> 01:13:24,112
STANFORD: Majoor,
blijf waar je bent.
1085
01:13:24,114 --> 01:13:26,848
Ga niet verder.
Lees je? Over.
1086
01:13:26,850 --> 01:13:28,249
PERSONEEL: Ik zeg nogmaals:
neutraliseer de majoor...
1087
01:13:28,251 --> 01:13:31,152
- op alle mogelijke manieren.
- Yoshida, ik ben geen bedreiging.
1088
01:13:31,154 --> 01:13:33,355
Ik ben niet de vijand.
1089
01:13:33,357 --> 01:13:34,789
Ik sta aan jouw kant.
1090
01:13:34,791 --> 01:13:36,425
FRANKLIN: Majoor,
we hebben onze orders.
1091
01:13:36,427 --> 01:13:38,159
Verdomme! We zijn aan het ensceneren!
1092
01:13:38,161 --> 01:13:40,195
STANFORD: Frank,
ga daar weg! Devers!
1093
01:13:40,197 --> 01:13:41,465
- Ga weer zitten!
- ROY: Deavers, alsjeblieft!
1094
01:13:44,301 --> 01:13:46,036
(SCHREEUWEN)
1095
01:13:52,776 --> 01:13:54,412
FRANKLIN: Klootzak!
1096
01:13:55,345 --> 01:13:56,414
(GRUNTS)
1097
01:13:57,515 --> 01:13:59,749
(BEIDE GRONDEN)
1098
01:14:15,265 --> 01:14:16,266
(SCHREEUW)
1099
01:14:26,910 --> 01:14:28,845
(Brandblusser sissend)
1100
01:14:34,184 --> 01:14:35,783
AUTOMATISCHE STEM:
Lucht vervuild.
1101
01:14:35,785 --> 01:14:37,453
(HOESTEN)
1102
01:14:37,455 --> 01:14:38,820
ROY: Haal zuurstof!
1103
01:14:38,822 --> 01:14:40,757
Yoshida, zuurstof!
1104
01:14:42,759 --> 01:14:45,429
(STANFORD HOESTEND)
1105
01:14:50,668 --> 01:14:52,202
(GRUNTS)
1106
01:14:53,638 --> 01:14:56,407
AUTOMATISCHE STEM:
Ventilatie. Beademingsapparaat.
1107
01:14:58,376 --> 01:15:00,478
ROY: Adem in. (Hijgend)
1108
01:15:01,612 --> 01:15:03,179
Adem in!
1109
01:15:25,503 --> 01:15:27,270
ROY: Wat heb ik gedaan?
1110
01:15:38,081 --> 01:15:40,418
Missie,
dit is majoor Roy McBride.
1111
01:15:42,052 --> 01:15:45,121
Ik ging aan boord van de Cepheus
tegen missierichtlijnen.
1112
01:15:46,823 --> 01:15:49,192
Dat heb ik niet gedaan
met vijandige bedoelingen.
1113
01:15:50,561 --> 01:15:55,063
Maar vanwege mijn daden,
Het spijt me u te moeten mededelen...
1114
01:15:55,065 --> 01:15:58,068
alle bemanningsleden
zijn inmiddels overleden.
1115
01:16:00,937 --> 01:16:03,541
De vluchtrecorder
zal het verhaal vertellen.
1116
01:16:05,543 --> 01:16:08,345
De geschiedenis zal moeten beslissen.
1117
01:16:11,114 --> 01:16:12,847
Ik ben onderweg naar Neptunus.
1118
01:16:12,849 --> 01:16:15,718
Ik blijf volledig toegewijd...
1119
01:16:15,720 --> 01:16:18,489
tot de voltooiing
van de missie...
1120
01:16:20,691 --> 01:16:23,124
namelijk om te vernietigen
1121
01:16:23,126 --> 01:16:25,596
het Lima-project
in zijn geheel.
1122
01:16:28,699 --> 01:16:30,331
Ik schakel alle communicatie uit.
1123
01:16:30,333 --> 01:16:34,235
Ik ga donker tot de finale
aanpak om detectie te voorkomen.
1124
01:16:34,237 --> 01:16:35,704
Over en uit.
1125
01:16:35,706 --> 01:16:37,939
(MOTOREN WORDEN UITGESCHAKELD)
1126
01:16:37,941 --> 01:16:39,708
AUTOMATISCHE STEM:
Geschatte reisduur...
1127
01:16:39,710 --> 01:16:44,914
79 dagen, vier uur,
acht minuten.
1128
01:16:49,119 --> 01:16:51,121
(ZWAAR ADEMEN)
1129
01:17:09,305 --> 01:17:11,305
EVE: (OP LUIDSPREKERS)
Je lijkt erg bezorgd
1130
01:17:11,307 --> 01:17:12,643
met je werk.
1131
01:17:14,578 --> 01:17:19,080
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat ben
de hele tijd alleen.
1132
01:17:19,082 --> 01:17:21,151
Ik weet het niet
waar we mee bezig zijn.
1133
01:17:21,918 --> 01:17:23,621
Je bent zo afstandelijk.
1134
01:17:25,423 --> 01:17:28,992
Ik bedoel, zelfs als je hier bent,
Ik weet niet waar je bent.
1135
01:17:31,294 --> 01:17:34,164
Het voelt alsof ik kijk
altijd voor jou...
1136
01:17:35,198 --> 01:17:38,101
Ik probeer verbinding met je te maken,
wees dicht bij je...
1137
01:17:38,836 --> 01:17:41,037
en het is klote.
1138
01:17:41,806 --> 01:17:43,507
Weet je, ik heb mijn eigen leven.
1139
01:17:44,842 --> 01:17:47,975
Ik ben mijn eigen persoon.
1140
01:17:47,977 --> 01:17:50,346
En dat kan ik niet
wacht maar op je.
1141
01:17:52,048 --> 01:17:53,517
(WINDFLUISTEREN)
1142
01:17:57,488 --> 01:17:58,420
(KLIKKEN)
1143
01:17:58,422 --> 01:18:01,257
AUTOMATISCHE STEM:
Voedingssonde geactiveerd.
1144
01:18:15,506 --> 01:18:18,306
CLIFFORD: ...we zijn enthousiast
echte en enorme interesse...
1145
01:18:18,308 --> 01:18:21,008
over de hele wereld,
en we zijn er dankbaar voor.
1146
01:18:21,010 --> 01:18:22,778
Kijk, we doen grote dingen
hierboven. Echt groot.
1147
01:18:22,780 --> 01:18:25,980
We staan namelijk op het punt te antwoorden
de nummer één vraag...
1148
01:18:25,982 --> 01:18:27,114
wanneer vinden we
1149
01:18:27,116 --> 01:18:29,618
al het intelligente leven
daarbuiten?
1150
01:18:29,620 --> 01:18:30,786
En we weten dat we dat zullen doen,
1151
01:18:30,788 --> 01:18:32,423
volgens
de Drake-vergelijking.
1152
01:18:46,302 --> 01:18:48,204
(MOTOR UITGESCHAKELD)
1153
01:18:55,211 --> 01:18:57,046
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
1154
01:19:01,251 --> 01:19:03,352
CLIFFORD: Wat je hier ziet
1155
01:19:03,354 --> 01:19:06,722
is de nieuwe sterrenhemel,
net klaar om te implementeren.
1156
01:19:06,724 --> 01:19:07,789
Je ziet het opengaan
1157
01:19:07,791 --> 01:19:11,960
net als een prairiebloem
in de lente.
1158
01:19:11,962 --> 01:19:14,195
Maar dat denk ik
je verdient niet langer...
1159
01:19:14,197 --> 01:19:15,797
dus ik denk...
1160
01:19:15,799 --> 01:19:16,999
Dit is vaarwel.
1161
01:19:17,001 --> 01:19:18,301
Roy?
1162
01:19:20,905 --> 01:19:22,105
(LACHT)
1163
01:19:28,445 --> 01:19:30,546
CLIFFORD: ...met pensioen
het programma laat mij twijfelen
1164
01:19:30,548 --> 01:19:33,415
niet alleen jouw oordeel,
maar je karakter.
1165
01:19:33,417 --> 01:19:34,950
Kijk, we zijn net weg
van Mars nu.
1166
01:19:34,952 --> 01:19:36,150
EVE: Hij is op Mars geweest?
1167
01:19:36,152 --> 01:19:37,318
CLIFFORD: Net onderweg
voorbij Jupiter...
1168
01:19:37,320 --> 01:19:38,620
EVE: Wil je het weten
een geheim?
1169
01:19:38,622 --> 01:19:40,254
CLIFFORD:
...uiteindelijk naar Neptunus.
1170
01:19:40,256 --> 01:19:41,957
EVAAR:
♪ A, je bent schattig
1171
01:19:41,959 --> 01:19:43,090
CLIFFORD: Je hebt geruild...
1172
01:19:43,092 --> 01:19:44,292
EVAAR:
♪ B, je bent zo mooi
1173
01:19:44,294 --> 01:19:45,561
CLIFFORD: ...een glimp
van het oneindige...
1174
01:19:45,563 --> 01:19:48,497
EVVE: ♪ C,
je bent een schatje vol charmes
1175
01:19:48,499 --> 01:19:51,466
♪ D, je bent geweldig
en E, je bent spannend en
1176
01:19:51,468 --> 01:19:52,768
CLIFFORD: Ik ben vrij
van je morele grenzen.
1177
01:19:52,770 --> 01:19:53,936
Ik heb volledige duidelijkheid.
1178
01:19:53,938 --> 01:19:56,103
EVVE: ♪ F,
je bent een veertje in mijn armen ♪
1179
01:19:56,105 --> 01:19:58,674
ROY: Ik ben onderweg
naar Neptunus...
1180
01:19:58,676 --> 01:20:01,043
CLIFFORD: Omdat we het zullen vinden
onze broeders en zusters...
1181
01:20:01,045 --> 01:20:03,277
ROY: De nul G
en de verlengde duur
1182
01:20:03,279 --> 01:20:05,447
van de reis
beïnvloedt mij...
1183
01:20:05,449 --> 01:20:07,683
zowel fysiek als mentaal.
1184
01:20:07,685 --> 01:20:09,283
Ik ben alleen.
1185
01:20:09,285 --> 01:20:10,986
Iets waar ik altijd in heb geloofd
Ik heb liever.
1186
01:20:10,988 --> 01:20:13,087
Ik ben alleen.
1187
01:20:13,089 --> 01:20:15,224
Maar ik moet bekennen...
1188
01:20:16,192 --> 01:20:17,861
Ik vind het vervelend.
1189
01:20:20,965 --> 01:20:23,867
Ik ben alleen.
Ik ben alleen.
1190
01:20:25,201 --> 01:20:27,103
Over en uit.
1191
01:20:33,410 --> 01:20:35,877
Ik heb zoveel mensen in de steek gelaten.
1192
01:20:35,879 --> 01:20:36,880
EVE: (OVER LUIDSPREKERS) Hallo, Roy.
1193
01:20:38,716 --> 01:20:39,982
Eh...
1194
01:20:39,984 --> 01:20:41,282
Ik weet het
het is een beetje raar...
1195
01:20:41,284 --> 01:20:42,551
dat ik je stuur
deze video,
1196
01:20:42,553 --> 01:20:43,819
en niet met jou praten
persoonlijk...
1197
01:20:43,821 --> 01:20:46,788
Ik ben zo egoïstisch. Ik ben egoïstisch.
Ik ben gewoon zo egoïstisch.
1198
01:20:46,790 --> 01:20:49,760
Ik ben gewoon een egoïstisch persoon.
1199
01:20:54,732 --> 01:20:56,798
(Onduidelijk gefluister)
1200
01:20:56,800 --> 01:20:59,368
CLIFFORD: En dat weet ik zeker
Ik ben er zeker van dat ik Gods werk doe.
1201
01:20:59,370 --> 01:21:00,702
Vergeving is onzin.
1202
01:21:00,704 --> 01:21:02,136
CLIFFORD: We zullen het vinden
onze broeders en zusters...
1203
01:21:02,138 --> 01:21:03,440
Verheffing!
1204
01:21:24,895 --> 01:21:26,597
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
1205
01:21:38,776 --> 01:21:40,341
AUTOMATISCHE STEM:
Locatie nadert
1206
01:21:40,343 --> 01:21:43,078
bepaald door McBride, Roy R.
1207
01:21:43,080 --> 01:21:46,483
Opgehaald, Mars veilig
lasertransmissie.
1208
01:21:50,521 --> 01:21:54,223
(piepjes)
Signaalzone van Neptunus binnengegaan.
1209
01:21:55,893 --> 01:21:59,897
ROY: Voer 72 plus 99 uit.
1210
01:22:01,031 --> 01:22:02,566
AUTOMATISCHE STEM: uitgevoerd.
1211
01:22:09,338 --> 01:22:11,338
Nucleaire activeringscode
1212
01:22:11,340 --> 01:22:15,612
toegankelijk
via systeembestand 52B.
1213
01:22:39,837 --> 01:22:41,503
ROY: Vluchtrecorder,
1214
01:22:41,505 --> 01:22:44,673
de baan van het Lima-project
is vernederend.
1215
01:22:44,675 --> 01:22:46,675
Zijn positie
is enigszins verschoven
1216
01:22:46,677 --> 01:22:48,879
van het geprogrammeerde
coördinaten.
1217
01:22:50,214 --> 01:22:52,380
Ik heb het nodig
een transportcapsule innemen
1218
01:22:52,382 --> 01:22:54,752
manoeuvreren
rond de ringen van Neptunus.
1219
01:22:56,120 --> 01:22:58,553
De Cepheus zal blijven
op de automatische piloot
1220
01:22:58,555 --> 01:23:00,824
terwijl ik de missie voltooi.
1221
01:23:04,595 --> 01:23:06,697
- (SCHAKEL KLIKKEN)
- (MOTOREN WORDEN AANGEDREVEN)
1222
01:23:08,331 --> 01:23:09,867
(ZWAAR ADEMEN)
1223
01:23:21,445 --> 01:23:24,615
Mijn hele leven was ik doodsbang
om hem te confronteren.
1224
01:23:26,917 --> 01:23:29,353
Ik ben zelfs nu nog doodsbang.
1225
01:23:37,427 --> 01:23:39,797
Wat verwacht ik?
1226
01:23:45,002 --> 01:23:50,607
Uiteindelijk lijdt de zoon
de zonden van de vader.
1227
01:23:55,612 --> 01:23:57,447
- (ALARM BIEPT)
- (GRUNT)
1228
01:24:08,592 --> 01:24:12,594
AUTOMATISCHE STEM: Waarschuwing.
Stroomstoot. CPU beschadigd.
1229
01:24:12,596 --> 01:24:14,765
Waarschuwing. Stroomstoot.
1230
01:24:31,448 --> 01:24:33,517
(ELEKTRISCH KRAKSEL)
1231
01:24:45,295 --> 01:24:48,997
Lima, majoor McBride
van de Cepheus.
1232
01:24:48,999 --> 01:24:52,734
Strijdkrachten van de Verenigde Staten,
Ruimteverdeling.
1233
01:24:52,736 --> 01:24:57,474
Probeert contact op te nemen
Dr. Clifford McBride. Over.
1234
01:25:02,880 --> 01:25:05,883
Lima, Cepheus.
Lees je? Over.
1235
01:25:19,830 --> 01:25:21,465
(ZACHT GErommel)
1236
01:25:23,467 --> 01:25:26,670
AUTOMATISCHE STEM:
Vaartuig beschadigd. Kan niet docken.
1237
01:26:00,237 --> 01:26:01,705
(CRANKS)
1238
01:26:21,758 --> 01:26:23,961
(KLASSIEK POPMUZIEK
ZWAKKEN SPELEN OP LUIDSPREKERS)
1239
01:26:45,182 --> 01:26:46,817
(MUZIEK SPEELT VERDER)
1240
01:26:59,730 --> 01:27:01,598
(MUZIEK SPEELT VERDER)
1241
01:28:33,558 --> 01:28:35,692
(STATISCHE FEEDBACK)
1242
01:29:16,434 --> 01:29:17,968
- CLIFFORD: Roy?
- (ZACHT ZACHT)
1243
01:29:19,803 --> 01:29:22,005
Roy, ben jij dat?
1244
01:29:24,941 --> 01:29:28,678
Ik heb staar,
Ik zie het niet zo goed.
1245
01:29:40,257 --> 01:29:41,791
Hallo, papa.
1246
01:29:43,994 --> 01:29:45,328
Jij alleen?
1247
01:29:46,263 --> 01:29:48,564
O ja.
1248
01:29:48,566 --> 01:29:51,699
Kapitein gaat altijd naar beneden
met het schip.
1249
01:29:51,701 --> 01:29:53,067
(GRINNERT)
1250
01:29:53,069 --> 01:29:56,139
Ik ben hier geweest
een tijdje alleen.
1251
01:29:57,174 --> 01:30:00,411
Ik probeer te stoppen
deze verdomde golf.
1252
01:30:03,246 --> 01:30:04,814
Wat is er gebeurd?
1253
01:30:06,183 --> 01:30:11,019
Mijn laatste trouwe paar
probeerde te ontsnappen.
1254
01:30:11,021 --> 01:30:13,391
En zij zijn hiermee allemaal begonnen.
1255
01:30:15,859 --> 01:30:18,927
Ze veroorzaakten een meltdown
daarbuiten, Roy.
1256
01:30:18,929 --> 01:30:23,233
We hebben gevochten, en onze strijd
catastrofe veroorzaakt.
1257
01:30:23,800 --> 01:30:25,401
Daarom ben ik hier.
1258
01:30:25,403 --> 01:30:27,902
Ik ga er mee stoppen.
1259
01:30:27,904 --> 01:30:31,072
Haal ons tweeën
terug naar huis, misschien.
1260
01:30:31,074 --> 01:30:32,376
Thuis?
1261
01:30:33,176 --> 01:30:34,778
Ja.
1262
01:30:36,780 --> 01:30:38,482
Dit is thuis.
1263
01:30:39,883 --> 01:30:43,253
Dit is een enkele reis,
mijn zoon.
1264
01:30:44,054 --> 01:30:46,790
Je hebt het over de aarde?
1265
01:30:48,191 --> 01:30:49,891
Er was nooit iets
voor mij daar.
1266
01:30:49,893 --> 01:30:52,327
Ik heb nooit om je gegeven,
of je moeder...
1267
01:30:52,329 --> 01:30:55,899
of een van je kleine ideeën.
1268
01:30:56,800 --> 01:30:58,434
Al 30 jaar...
1269
01:30:58,436 --> 01:31:01,035
Ik heb deze lucht ingeademd,
dit eten eten...
1270
01:31:01,037 --> 01:31:04,074
deze ontberingen te doorstaan...
1271
01:31:05,809 --> 01:31:08,512
en ik heb er nooit aan gedacht
over thuis.
1272
01:31:12,349 --> 01:31:13,883
Ik weet het, papa.
1273
01:31:28,331 --> 01:31:31,500
Ik wist dat dit zou gebeuren
weduwe van je moeder...
1274
01:31:31,502 --> 01:31:33,803
en wees jij...
1275
01:31:36,607 --> 01:31:39,175
maar ik heb mijn lot gevonden.
1276
01:31:46,584 --> 01:31:48,486
Dus liet ik mijn zoon in de steek.
1277
01:31:53,357 --> 01:31:55,393
Ik hou nog steeds van je, papa.
1278
01:32:04,834 --> 01:32:07,337
Ik breng je terug.
1279
01:32:08,472 --> 01:32:11,074
Hmm... Ik heb werk te doen.
1280
01:32:13,711 --> 01:32:16,946
Ik heb oneindig veel werk te doen.
1281
01:32:17,947 --> 01:32:20,551
Ik moet intelligent leven vinden.
1282
01:32:23,219 --> 01:32:25,088
Het is tijd om te gaan.
1283
01:32:26,956 --> 01:32:29,393
We hebben niet veel tijd.
1284
01:32:39,269 --> 01:32:40,604
Kom op.
1285
01:33:21,545 --> 01:33:24,912
Ik bewonder je moed
omdat je alleen komt, Roy...
1286
01:33:24,914 --> 01:33:26,981
helemaal deze kant op reizen...
1287
01:33:26,983 --> 01:33:29,285
volg mij hier.
1288
01:33:31,589 --> 01:33:34,492
Ik vraag me af wat we zouden kunnen
samen hebben volbracht.
1289
01:33:37,428 --> 01:33:38,694
Maar ik denk...
1290
01:33:38,696 --> 01:33:41,730
het lot heeft mij beroofd
1291
01:33:41,732 --> 01:33:43,900
van de partner
Ik had het moeten hebben.
1292
01:33:46,903 --> 01:33:49,440
Als we meer mensen hadden gehad
zoals jij...
1293
01:33:50,541 --> 01:33:52,140
we hadden door kunnen gaan,
1294
01:33:52,142 --> 01:33:54,043
had kunnen vinden
waar we naar op zoek zijn.
1295
01:33:57,147 --> 01:34:00,248
Mijn bemanning heeft het onderzocht
alle gegevens...
1296
01:34:00,250 --> 01:34:03,752
geen ander leven ontdekt
daarbuiten.
1297
01:34:03,754 --> 01:34:05,623
Geen ander bewustzijn.
1298
01:34:06,590 --> 01:34:08,359
Ze stopten.
1299
01:34:11,462 --> 01:34:12,696
(CLIFFORD zucht)
1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,266
Soms...
1301
01:34:18,201 --> 01:34:22,270
de menselijke wil moet overwinnen
het onmogelijke.
1302
01:34:22,272 --> 01:34:26,109
Jij en ik moeten wel
ga verder, Roy. Samen.
1303
01:34:29,279 --> 01:34:33,149
Om te ontdekken wat de wetenschap beweert
bestaat niet.
1304
01:34:35,051 --> 01:34:37,555
Jij en ik samen, Roy.
1305
01:34:41,725 --> 01:34:45,094
Omdat het Lima-project
heeft ons verteld...
1306
01:34:46,162 --> 01:34:49,700
dat we helemaal alleen zijn
in het kenbare universum.
1307
01:34:51,936 --> 01:34:53,637
Ik kan niet falen.
1308
01:34:56,105 --> 01:34:58,542
Je kunt mij niet laten falen, Roy.
1309
01:35:09,353 --> 01:35:10,953
Papa...
1310
01:35:10,955 --> 01:35:13,223
dat heb je niet.
1311
01:35:13,891 --> 01:35:16,159
Nu weten we...
1312
01:35:18,529 --> 01:35:21,164
we zijn alles wat we hebben.
1313
01:36:07,011 --> 01:36:08,209
(SCHAKEL KLIKKEN)
1314
01:36:08,211 --> 01:36:11,649
AUTOMATISCHE STEM: gewapend.
T-min drie uur.
1315
01:37:43,139 --> 01:37:44,408
(ROY kreunt)
1316
01:37:49,880 --> 01:37:51,682
(GROMMEND) Papa! Houd op!
1317
01:37:53,751 --> 01:37:55,452
(GRONDEND)
1318
01:38:09,867 --> 01:38:11,200
Roy!
1319
01:38:24,247 --> 01:38:25,549
Laat me gaan.
1320
01:38:27,751 --> 01:38:28,852
(GRONDEND)
1321
01:38:43,634 --> 01:38:45,969
Laat me gaan, Roy.
1322
01:39:03,053 --> 01:39:05,721
Roy, laat me gaan.
1323
01:39:05,723 --> 01:39:07,357
Laat me gaan, Roy.
1324
01:39:08,224 --> 01:39:09,493
Papa!
1325
01:39:19,335 --> 01:39:21,438
Laat me gaan, Roy.
1326
01:39:22,906 --> 01:39:24,441
Maak mij los.
1327
01:39:25,042 --> 01:39:26,810
Maak me los, zoon.
1328
01:39:45,129 --> 01:39:47,330
(ROY Hijgend)
1329
01:40:11,955 --> 01:40:13,557
(ROY SCHREEUWT)
1330
01:40:18,829 --> 01:40:20,430
(ONHOORDBAAR)
1331
01:40:50,761 --> 01:40:52,429
ROY: Waarom doorgaan?
1332
01:40:56,433 --> 01:40:58,569
Waarom blijven proberen?
1333
01:44:10,827 --> 01:44:12,996
CLIFFORD: Jullie zijn bijeen
mijn werk, zie ik.
1334
01:44:19,703 --> 01:44:22,172
AUTOMATISCHE STEM:
Gegevensdownload gestart.
1335
01:44:24,074 --> 01:44:27,010
We zijn een uitstervend ras, Roy.
1336
01:44:40,557 --> 01:44:42,624
ROY: Hij heeft hem gevangengenomen
vreemde en verre werelden
1337
01:44:42,626 --> 01:44:45,228
meer gedetailleerd
dan ooit tevoren.
1338
01:44:47,998 --> 01:44:52,133
Ze waren prachtig,
prachtig...
1339
01:44:52,135 --> 01:44:54,871
vol ontzag en verwondering.
1340
01:44:56,239 --> 01:44:58,975
Maar daaronder
hun sublieme oppervlakken...
1341
01:45:00,077 --> 01:45:02,243
Er was niets.
1342
01:45:02,245 --> 01:45:05,080
Geen liefde of haat.
1343
01:45:05,082 --> 01:45:08,583
Geen licht of donker.
1344
01:45:08,585 --> 01:45:12,220
Hij kon alleen maar zien
wat was er niet...
1345
01:45:12,222 --> 01:45:15,025
en miste wat was
recht voor hem.
1346
01:45:22,332 --> 01:45:23,700
(GRONDEND)
1347
01:46:17,287 --> 01:46:19,122
(GRONDEND)
1348
01:46:22,926 --> 01:46:24,194
(Hijgen)
1349
01:46:42,846 --> 01:46:45,747
Commando,
dit is majoor Roy McBride.
1350
01:46:45,749 --> 01:46:48,016
Ik heb het gehaald
aan het Lima-project.
1351
01:46:48,018 --> 01:46:49,385
Ik ben aan het vernietigen
de structuur...
1352
01:46:49,387 --> 01:46:53,489
om verdere pieken te voorkomen
van het bereiken van de aarde...
1353
01:46:53,491 --> 01:46:56,360
gebruik van de nucleaire munitie
aan boord.
1354
01:46:56,893 --> 01:46:58,960
Ik zal proberen terug te keren
1355
01:46:58,962 --> 01:47:01,831
gebruikmakend van de explosie
als mijn voornaamste drijfgas.
1356
01:47:02,933 --> 01:47:05,266
In het geval
Ik overleef het niet,
1357
01:47:05,268 --> 01:47:08,336
Ik heb aanzienlijk opgehaald
gegevens uit de Lima.
1358
01:47:08,338 --> 01:47:11,375
En alle inspanningen moeten worden geleverd
om mijn ambacht terug te halen.
1359
01:47:13,977 --> 01:47:15,910
AUTOMATISCHE STEM:
Traject, Aarde.
1360
01:47:15,912 --> 01:47:19,483
2,714 miljard mijl.
1361
01:47:26,856 --> 01:47:30,727
Ik kijk er naar uit
de dag dat mijn eenzaamheid eindigt.
1362
01:47:32,796 --> 01:47:34,498
En ik ben thuis.
1363
01:47:37,568 --> 01:47:43,106
AUTOMATISCHE STEM: Detonatie
in T-minus 20 seconden.
1364
01:48:06,364 --> 01:48:07,931
(GErommel)
1365
01:49:30,815 --> 01:49:31,946
MAN 1:
Het adviessysteem aan boord.
1366
01:49:31,948 --> 01:49:33,147
MAN 2: Bevestigend,
wij zijn er klaar voor.
1367
01:49:33,149 --> 01:49:34,817
MAN 1: USP-vluchtsysteem
is operationeel.
1368
01:49:34,819 --> 01:49:35,950
Bedankt.
1369
01:49:35,952 --> 01:49:37,720
MAN 2: K-R-5 op de 4-2.
1370
01:49:37,722 --> 01:49:38,853
MAN 1: Goede kopie, vlucht.
1371
01:49:38,855 --> 01:49:40,458
We zijn klaar om te gaan.
1372
01:49:51,369 --> 01:49:53,571
(ZWAAR ADEMEN)
1373
01:50:21,097 --> 01:50:23,197
(ONSCHERM CHATTER OP RADIO)
1374
01:50:23,199 --> 01:50:24,368
(DONKEN)
1375
01:50:24,934 --> 01:50:26,537
(MOTOR UITGESCHAKELD)
1376
01:50:27,137 --> 01:50:28,570
MAN: Ik kom binnen, schoon.
1377
01:50:28,572 --> 01:50:30,441
Kopieer dat. Bedankt.
1378
01:50:31,341 --> 01:50:34,275
Eén klaar voor gebruik.
Gegevens zijn goed.
1379
01:50:34,277 --> 01:50:36,447
We hebben allemaal het goede. Allemaal goed.
1380
01:51:14,485 --> 01:51:16,252
Het gaat goed met u, majoor.
1381
01:51:35,673 --> 01:51:39,510
ROY: Ik ben stabiel en kalm.
1382
01:51:40,310 --> 01:51:43,313
Ik heb goed geslapen. Geen nare dromen.
1383
01:51:45,716 --> 01:51:49,085
Ik ben actief en betrokken.
1384
01:51:52,690 --> 01:51:54,088
Ik ben me bewust van mijn omgeving
1385
01:51:54,090 --> 01:51:56,627
en die
in mijn directe omgeving.
1386
01:51:58,395 --> 01:51:59,996
Ik ben attent.
1387
01:52:04,033 --> 01:52:05,934
Ik ben gefocust
over het essentiële...
1388
01:52:05,936 --> 01:52:08,405
met uitsluiting
van al het andere.
1389
01:52:25,021 --> 01:52:28,089
Ik ben onzeker over de toekomst...
1390
01:52:28,091 --> 01:52:29,693
maar ik maak me geen zorgen.
1391
01:52:35,131 --> 01:52:38,234
Ik zal vertrouwen
op degenen die het dichtst bij mij staan.
1392
01:52:42,540 --> 01:52:45,108
En ik zal het delen
hun lasten...
1393
01:52:53,283 --> 01:52:55,218
terwijl ze de mijne delen.
1394
01:53:00,491 --> 01:53:01,759
Ik zal leven...
1395
01:53:03,394 --> 01:53:05,228
en liefde.
1396
01:53:11,969 --> 01:53:13,370
Indienen.
1397
01:53:17,809 --> 01:53:22,809
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org